7月15日 星期一
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●如果你有兴趣的话，帮我一下。
Rúguǒ nǐ yǒu xìngqù de huà , bāng wǒ yíxià .
もし興味があれば、ちょっと手伝ってください。
仮定や条件を表す複文では、一般に“如果～（的话）”や“要是～（的话）”、“就”など
が使われるが、これらがなくても仮定・条件の意味を表すことができる。
●如果每天都和它们生活在一起，就能区分出来。
Rúguǒ měitiān dōu hé tāmen shēnghuózài yìqǐ, jiù néng qūfēnchulai .
毎日いっしょに暮らしていれば、わかりますよ。
●有机会、再来吧。
Yǒu jīhuì 、 zài lái ba .
機会があったら、また来てください。
接続詞を使わずに前後関係から仮定・条件の意味を表している。
特に話しことばではこのような例が多く見られる。
●没有工作就没有收入。
Méiyǒu gōngzuò jiù méiyǒu shōurù .
仕事がないと収入がない。
文の前後の関係をはっきりさせるために、このフレーズのように副詞の“就”などがしばしば用いられる。
この“就”があることによって、そこまでが仮定、条件であることがわかる。
●进口很小，但里面很大。
Jìnkǒu hěn xiǎo , dàn lǐmian hěn dà .
入り口は小さいですが、中は広いです。
このフレーズは逆接を表す複文。
逆接の複文では、前後の文のつなぎに“虽然”や“但（是）”などを使い、後半の接続詞は
普通省略されない。
＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊
10日，富士山在静冈一侧迎来了封山开襟，登山季节开始了。
去年从7月到9月的两个月内有两名登山者死亡，但是今年开山后的两天内就有3名死亡。
静冈县警察用X紧急唤起注意。
另一方面，据说在限制严格的山梨一侧，子弹登山急剧减少。
我希望好好准备，遵守规则，保护生命安全。
10日、富士山は静岡側で山開きを迎え、本格的な登山シーズンがスタートしました。
去年は7月から9月までの2カ月間で登山客が2人亡くなっていますが、今年は、開山から2日間で3人が亡くなっています。
静岡県警察はXで緊急に注意喚起しています。
一方、規制の厳しい山梨側では弾丸登山が激減しているそうです。
しっかり準備して、ルールを守り、命を守って行動していただきたいです。
「弾丸登山」の中国語の説明をネットで調べました。
指一口气登山。中途不休息，一口气登上山顶。主要多指一口气登上富士山山顶。因为一般来说，登富士山时都会在半山上住一晚，分两天登。
（山小屋などで十分な休息をとらないで一気に頂上を目指す登山のことである。特に、富士山の5合目から後に睡眠を取らずに山頂に向かうことを指すことが多い。）
富士山は登山の初心者が多いのでしょうか。ハイキング気分のような人も多いと聞きます。
3000メートル級の山だとしっかり自覚して登って欲しいですね。
昨日は風が涼しく感じました。ジムにも通っておられるのですね。私も運動しなければいけないのですが。
そうですね。登山者の増加もあるかも知れませんね。同時にＴシャツに短パンと言う軽装者も目立つそうです。
私のような初心者（学習期間だけは長いですが）にも、分かりやすい表現です。
今、ジムで軽く汗を流しています。