7月5日 星期五
過去の「まいにち中国語」テキストから
＜ものがたりを読もう ： 劉鹿明さんの現代文と日本語訳＞
中国・清代中期の長編小説【紅楼梦】
ずっと寺に安置されていた賈の祖母の棺は、王熙鳳や林黛玉の霊柩とともに
一族の出身地である江南に運んで葬ることになりました。
その役目は賈政が行います。江南への旅は長くなるので、間近にせまった科挙の
地方試験に宝玉、賈蘭が応じるように命じ、賈政は出立しました。
科举考试结束，这天是两个人到家的日子。
可是，等到傍晚只回来贾兰一人。
贾兰一进屋就哭着说他二叔丢了。
贾兰说：“我和二叔一起住，一起吃，一起进的烤肠，离得也不远。
我们两个人一起交的卷子，出的考场。在考场大门口人多一挤，
回头二叔就不见了。”
在场的人都惊呆了，王夫人哭得一句话也说不出来，宝钗心里
猜到八九不离十。
惜春心里明白。有不好说出来。
在场的人 ： その場にいる人
ーーーーーーー
科挙の試験が終わり、その日は二人が帰宅する日だった。
しかし、夕方まで待って帰ってきたのは、賈蘭一人だった。
賈蘭は家に入るや、おじを見失ったと泣いて言う。
賈蘭は言った。「わたしはおじさまとずっと一緒に泊まり、食べ、
試験場に入りました。遠くではありませんでした。二人で一緒に
試験用紙を提出し、会場を出ました。会場の門は人混みで
振り返ったときおじさまがいなくなったのです。」
その場にいた人はみな驚き、王夫人は一言もなく泣き崩れた。
宝釵はおおよその見当がついた。惜春は心中分かったが、口には
出せなかった。
＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊
昨天从早上开始就很热。
环境省和气象厅对16个地点发布了中暑警戒警报。
东京都，千叶县，琦玉县和神奈川县等今年是第一次。
听说这个暑热会持续到周末，我已经厌烦盛夏到来前。
昨日は朝から暑かったですね。
環境省と気象庁は、16地点に熱中症警戒アラートを発表しました。
東京都、千葉県、埼玉県、神奈川県などは、今年初めてです。
週末にかけてこの暑さが続くそうなので、夏本番を前に、もううんざりしています。
梅雨が明けたら今年の夏も酷暑だと言われていますね。
朝晩のお散歩は欠かせないでしょうから、ファンがついたベストいいですね。
確かに、この暑さの中で外のお仕事の方は本当に大変ですね。来週はまた梅雨が戻り、少しは気温が下がるかも知れませんが、蒸し暑いですね。
ファンがついているベスト、お散歩の時に欲しいです。
でも、働いている人は、もっと大変ですね。