十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2013年3月1日(金)

●　2月28日（木）
（１）Projet de loi sur l'école : plus de 600 amendements à examiner en deux jours
Il faut tenir le rythme ! L'examen des amendements au projet de loi d'orientation et de programmation sur l'école doit reprendre au Palais-Bourbon.
学校法案：２日で600か所以上の修正が審議された。
学校指針計画法案の修正審議が下院でなされねばならない。

（２）Loi sur l'enseignement supérieur : un petit oui
20 voix pour, 20 voix contre, 8 abstentions et 4 refus de vote. Un résultat mi-chèvre（ヤギ）mi-choux donc lors du vote, lundi 25 février au Cneser, sur le projet de loi amendé sur l'enseignement supérieur et la recherche.
上級教育機関の法律：承認は少し。賛成20票、反対20票、棄権8票、拒否4票。2月25日（月）Cneserで、高等教育研究の修正法案について投票された時、ヤギ半分とキャベツ半分という結果だった。

＊　ヤギとキャベツはともかく、拒否というのは、何だろう。Ménager la chèvre et le chou :
　　éviter de prendre parti de manière à ne mécontenter personne.

（３）"La semaine de 4,5 jours n'allège pas suffisamment la journée scolaire"
Christian Forestier, copilote de la concertation sur l'école, explique pourquoi il est pour les congés d'été raccourcis et la semaine de 4,5 jours.
週4.5日は学校の時間を十分には軽くしない。学校協議の共同主催者であるクリスチャンフォレスティエは、夏季休暇を短くし、週4.5日に賛成するのかを説明する。

（４）Directeur de Sciences Po : Frédéric Mion en tête du vote indicatif（直接）
La succession se jouera réellement vendredi, au terme d'une seconde procédure encore critiquée pour son manque de transparence.
政治学院長：フレデリック・ミヨンが直接投票のトップに立った。
引き継ぎが本当に金曜に行われる。透明性に欠けるとしてまた批判された２回目の手続きによって。

（５）Le projet de loi Peillon sur l'école adopté en commission à l'Assemblée
Le texte affirme notamment la priorité du primaire pour lutter contre l'échec scolaire et recrée une formation spécifique pour les enseignants.
学校に関するペイヨン法案は下院の委員会で採択された。その法文は特に、学校の失敗に対する戦いを小学校の優先事項とし、教員の特別研修を改めて作る。

（６）Rythmes scolaires : tout comprendre de la réforme
La réforme menée par Vincent Peillon devrait changer le quotidien des écoliers, mais aussi celui des municpalités.
学校リズム：改革をすべて理解する。ヴァンサン・ペイヨンによってなされる改革は、児童の日常を変えることになるが、市町村の日常も変える。