十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2013年3月13日(水)

ちょっと古いが、

nocturne：
Regarde attentivement cette photo. Elle a été prise du haut du pic du Midi, dans les Pyrénées, en pleine nuit. Pourtant, le ciel est très éclairé. C'est à cause de la lumière émise la nuit par la ville de Toulouse, en contrebas. Les lumières toulousaines semblent être très fortes car, bien que la photo ait été prise à cent vingt kilomètres de la ville, elles empêchent de voir correctement le ciel étoilé qui s'étend au-dessus. Ces lumières participent à ce qu'on appelle la pollution lumineuse.

夜景：この写真を注意深く見て。それは真夜中に、ピレネー山脈の、ミディの最高峰から、撮ったものだ。しかし、空はとても明るい。それは、下方の、ツールーズの町から、夜に出された光のせいだ。ツールーズの光は、とても強いようだ。というのも、その写真は町から120キロのところで撮られたにも関わらず、上方に広がる星空を正確に見ることを妨げているからだ。これらの光が、光害と呼ぶものに加わっている。


★　2013年3月（3月1日～3月6日）初級編　
　
＜文・単語＞
Remarquable ! 　　（皮肉で）すばらしい。
Arrête ! 　　 やめてくれ！
Comme un pied 　　 不器用に
Saurez-vous la deviner ? 　　それを解けるか？
Ça caille ! 　　とっても寒い。　　Cailler 固まる。
Plat 　　　平らな
C'est fou comme on oublie vite ! 　すぐに忘れてしまうんだよね。　fou とんでもなく
Médecine 　　 医学
Médecin 　　医者（男女とも）
De quoi avez-vous peur ? 　　 何が怖いか。des insectes, de la maladie, …
Laquelle ?　　　どれか。
Bref,　 　まあ、
J'ai les chocottes ! 　　　怖い（ショックより） J’ai la trouille. 怖い（穴より）
Pour quelles raisons ? 　　 どんな理由でか。
On est quel jour ? 　　　今日は何曜日か。
Tu aimes quelle couleur ? 　　 何色が好きか。
Rosée du matin 　　　朝露
Dégagée par 　　　漂う
Fonds de teint 　　　ファンデーション
Ça fouette ! 　　 臭い、臭気を発する、fouetter（ムチで打つ）　　
Ça cocotte ! 　　臭い、　Cocotte （幼児語）めんどり

＜その他＞
フランス人は皮肉屋が多いが、いじわるで言っているわけではない。
フランス人は一度友人になると、深い思いやりで接してくれる。議論をして互いに激しく批判することもある。
フランスでは、入学式・卒業式に、先生と食事など、普通はありえない。
パックス法：社会保障などの点で、結婚しているカップルと同等の権利を認める法