十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2013年3月23日(土)

お掃除日。年度末が近づきつつあるのに、散らかしっぱなし。しかも、さらに散らかる方向に。

●　2013年3月（3月7日～3月20日）初級編
　　
＜文・単語＞
Chut, 　　静かにしろ。（発音は、シュットゥ）
Comme d'hab 　　 いつも通り（くだけた会話では、コムダブと略す）
Psycho 　　心理
Une salle de bains étincelante 　　ピカピカの浴室
C'est nicke ! 　　C'est parfait ! 　　完璧！
Passer chez 　　立ち寄る
Vivre au quotidien 　　 日々を生きる
De boulot 　　　仕事のこと
C'est pénible ! 　　 そう、つらいよ。　C'est (la) galère ! 　　 ガレー船（奴隷船）
J'y crois pas !　　 信じられない。
Tu dis n'importe quoi !　　 ウソばっかり。
Le Foot 　　 サッカー（発音は、フット）
T'as raison. 　　 その通り。
On dégage ! 　　ずらかる。　　Dégager 解放する、救出する、放つ、
　　Allez, dégagez. 　　 さっさと行って、さぁどいて。
Ça dépend de quoi on parle. 　　 何について話すかによる。
Ça dépend où on vit.　　 どこに住んでいるのかによる。
C'est hallucinat ! 　　びっくりだよ。目を疑うような、悪夢のような、
　　Hallucination 　 錯覚、見間違い　　halluciner　　 付きまとう、責めさいなむ
　　Hallucinogène 　 幻覚剤　　drogue hallucinogène
Truc étonnant 　驚くもの　　truc もの、こと
Vas-y 　　さあ
Ce travail est fatigant. 　　 この仕事は疲れる。
Quand on vieillit, j'en sais quelque chose, 　　 年をとると、わかることがある。
Partie défaillante 　　 弱いところ
On se fait opérer. 　手術をしてもらう。　On passe sur le billard. 　 ビリヤード
Table de ping-pong 　卓球台
Tu m'énerves ! 　 むかつく。
Tu parles ! 　　よく言うよ。
C'est du vent ! 　　空約束だ。
Tais-toi ! 　　黙れ。
Charisme 　　カリスマ性
Il mente. 　　ウソをつく。　Ils racontent des salades.
La purée 　マッシュポテト
Le boudin 　　ブーダン（という豚ソーセージ）
Fais attention. 　　Fais gaffe !　 気をつけて。　Gaffe ! 　　 気をつけろ。
　　Faire une gaffe　 へまをする。　Gaffe 　魚鉤（かぎ、魚を水から上げる鉤竿）
　　Gaffeur　　 へまばかりする人、失言ばかりする、
　　incorrigible gaffeur 　　どうしようもないへまな奴
J'ai failli avoir un accident.　　 事故を起こしそうだった。
Holà ! 　 　わっ！
Fantasme 　　ファンタジー
Tétées d'antan ママのおっぱい
　　Tétée 　 乳を吸うこと、　　heure de la tétée 　 授乳時間　tétér 　 乳児が乳を吸う
　　Tétine 　（牛豚の）乳房、（人の）おっぱい、（哺乳瓶の）乳首　
　　Téton （女の）乳首
　　d'antan 　 （文）昔（いにしえ）、去年（こぞ）
　　Où sont les neiges d'antan ? ヴィヨンの句（去年（こぞ）の雪、今はいずこ）
Qu'importe, 　　ま、いずれにせよ、
Mashisme, 　　男性優位主義
Waouh, il y a du monde au balcon ! 　　 わっ、巨乳。
　　Elle a de beaux seins. 　　Elle a une belle poitrine.

＜その他＞
フランス人はその場ですぐに感想を言うことが好きだ。
金属を表す名詞はぜんぶ男性形。←　えっ、
友人の家を訪ねて食事をする目的は、時間を気にしないで、おしゃべりをすること。
フランス人は政治の話が好き。政治は自分たちの生活に直結しているから。
L'intégration en France passe par le discours politique.
→　生活に直結した普遍的な話が好きということか。
　　日本人は生活に直結した具体的な話、ゴシップ好きかな。
フランス人は話すとき、相手をじっと見ることが多い。運転中も相手の方を向いてしまう。
胸の大きい女性に男性は無関心ではいられない。←　なら、女性の方は男性のどこを見ているのかな。そもそも、見ているのか。