十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2013年3月16日(土)

●　3月15日（金）
Loi Peillon : les députés votent pour "l'enseignement moral et civique"
L'article a été adopté pratiquement sans discussion, l'opposition renonçant à présenter un amendement qui précisait que le dispositif devait être donné "dans le respect de l'éducation donnée par la famille".　
ペイヨン法：上院議員は「道徳的で市民的な教員」を可決する。その規定は、実質的な議論もなく採択された。というのも、野党が「家族により与えられた教育の尊重において」という規定を入れた修正案を提示することを放棄したからだ。


★　本日、お掃除日。飛ばして放置していたもの。

●　2013年（1月28日～2月1日）応用編　　　抜け！

＜文・単語＞
C'est inouï. 　（すばらしいことだ）、驚くべきことだ。
C'est affreux.　　 ひどいことだ。おぞましいことだ。
J'ai l'impression que je m'enlise.　　　 泥沼にはまったようだ。
Aparté 　　　 独白
Fixement 　　　じっと
Qu'est-ce que c'est que ce poisson ? 　　この魚は何か（queが中に入る）
On n'en a jamais vu de pareil. 　　　 De pareil　　 似たようなもの
Pépé 　　　 （幼児語）おじいちゃん、とっつあん
Embêter 　　　　困らせる、うんざりさせる、
Intendant 　　　経理責任者、地方長官
Peu après 　　　少しして、
Rétrécir 　　　縮む、
Hé, imbécile, écoute-moi bien. 　　　 たわけ、ばかもの、よく聞け。
Décapiter 　　　 梢を切る、上端を切る、首を切る、
Seiche 　　　イカ（発音は、セッシュ）
Humer 　　　香りをかぐ、空気を吸い込む、賞味する、味わう
Humer l'odeur du surumé, c'est bon ; sur-humer l'odeur de mille écus, c'est à éviter.
　　スルメの匂いを嗅ぐのは、良いが、金貨の匂いを嗅ぐのは、よした方が良い。
C'est la morale de l'histoire.　　それがこの話の教訓だ。
être nez à nez avec quelqu'un 　　 真ん前にいる　　aux yeux de quelqu'un
Avoir quelqu'un dans le nez 　　 ～を嫌う、 ne pas pouvoir sentir quelqu'un
Avoir un verre dans le nez　　　鼻の中にビンがある　→　少し酔っている
Parfum de vertu 　　　　美徳の香り
Elle a le nez fin. 　　　 彼女は勘が働く。

＜その他＞
戯曲は他祝いにより成立する。
Métaphore　　隠喩：類似に基づく比喩
Métonymie 　メトニミー（換喩）：隣接性に基づいて、部分により全体を表す　
　例　町全体＝全住民　　toute la ville est en émoi.　　全住民が動揺している。
鼻　→　洞察力をもって感ずくことができる。　
Benoît 　　ベノワ、と発音
ワインの醍醐味は、五感で楽しめること。色調には麦ワラ色（paille）、香りには濡れた犬（chien mouillé）、味わいには攻撃的な（agressif）といったメタファーが使われる。印象を表すにも、ワインを人に見立てて、若い（jeune）、男性的な（viril）、肉づきのよい（charnu）などが使われる。　←　濡れた犬という香りは、どういうのか？
外でより、家でアルコールを消費する傾向が強くなっている。