十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2013年3月2日(土)

●　3月1日（金）
（１）Sciences Po : épilogue（終章、結末） d'une année mouvementée
Onze mois après la mort de Richard Descoings, le 3 avril 2012 à New York, Sciences Po Paris va peut-être sortir d'une crise sans précédent（先例のない）entre une succession qui s'est éternisée（延々と続く） et la publication d'un rapport très sévère de la Cour des comptes.
政治学院：揺れた年の結末。NYで2012年4月3日にリシャール・デスコワンが死んでから11カ月、パリ政治学院は、おそらく延々と続いた引き継ぎと、会計監査院の非常にシビアな報告書の刊行といった、先例のない危機から、抜け出すだろう。

（２）Oui, il y a bien de la science politique à Sciences Po
Réactions aux points de vue exprimés par trois professeurs extérieurs à Sciences Po, qui n'ont jamais hésité à dénigrer（けなす、悪く言う） notre établissement.
はい、政治学院には政治学が沢山あります。その機関を悪く言うことに躊躇しなかった、政治学院の外部の３人の教授たちによって表明された視点からの反論。

（３）Sciences Po : Frédéric Mion désigné nouveau directeur
Les deux instances dirigeantes de l'établissement ont choisi l'actuel secrétaire général de Canal+ pour succéder à Richard Descoings.
政治学院：フレデリック・ミオンが新しい長に選ばれた。
その機関（シアンスポ）の主要な２つの機関（決定会議）は、リチャ―ル・デスコワンを引き継ぐ者として、カナル・プルスの現総長を選んだ。

●　2013年2月（2月21日～2月末）初級編　

＜文、単語＞
Auriez-vous une pièce d'identité sur vous ? 身分証明書を持っていますか。
J'ai tout laissé à l'hôtel.　　全部ホテルに置いてきました。
Il est mini !　 　彼、格好がいい。　　Mini は Mignon の略。
Bobo 　　少し左よりのブルジョワ
Qu'est-ce qui vous arrive ? 　　どうしましたか。
On est bête comme ses pieds. 　　（足[くるぶしから下]のように）バカだ。
Cucu 　 ばかな、　　cul　 尻の俗語
Ça ne vas pas ? 　　　体調が良くないの？　　Ooooh, ああ、
Oui, je vais vous la montrer tout de suite ! 　　はい、すぐにそれを見せましょう。
Une cabine téléphonique 　　 電話ボックス

＜その他＞
暗証番号が合っていても、カードが機械に詰まって出てこないことがある。銀行のHPにアクセスして、緊急用の連絡アドレスにメールを送る。←　えらい大変そう！
条件法現在形は、丁寧なニュアンスが生まれる。
倒置すると、かなり丁寧になる。Auriez-vous ~
警察から職務質問されたら、身分証明書の提示が必要。24時間以内に警察に出向く。


★　おまけ

今日、３月号を買った。表紙に犬のイラストが沢山ある。怖そうな犬がいない。可愛いさで勝負か。どうでもよいのだが、しばし注目。・・・右のセントバーナードに触りたい。骨を加えているのも良いけど。スカーフとリボンを付けているのは、のびをしているように見える。一番左の茶色の斑点のあるのは左腕が足りないようにも見える。みんな左に向かって歩道を散歩中だろうか。ついでに単語をチェック。Un chiot（子犬）、chien d'aveugle（盲導犬）、chien d'agrément（愛玩犬）、chien enragé（狂犬病）、chien errant（野良犬）、une niche（犬小屋）、dresser un chien（犬に芸を仕込む）。