十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2013年2月24日(日)

今日はお掃除だよ～

●　2013年（2月11日途中から2月20日まで）初級編
＜単語・文＞
J'en ai marre. 　 もううんざりだ。
C'est la même chose. C’est kif-kif ! 　　それは同じことだ。
Je fais quoi ? Qu'est-ce que je fais ? 　　 どうしよう。
Mon vol est annulé ! 　 私の便は欠航だ（私の乗る飛行機の便は取り消されている）。
Débrouillez-vous ! 　　 なんとかして下さい　←　se débrouiller 自分で何とかする
Animateur 　　指導員
Oui, je crois bien que oui.　　 そう思います。
Une caissette 　　小箱
Tu vois, ça ne sert à rien ... de paniquer ! 　　 でしょ、慌てても仕方ないよ。
Ça sert à se faire des amis ! 　　 友達を作るのに役立ちます。
Aïe ! Hé. 　 痛っ！　あっ
Il vaut mieux prévenir votre opérateur ! 　 あなたのオペレーターに連絡した方が良い。
Prévenir 　　　連絡する
Un coup de foudre 　　　 どっと疲れた　←　une foudre 雷
Avoir le coup de foudre 　　一目ぼれする
Une rayure 　　 （ガラスやドアの）擦り傷、（生地の）縞
Location sans franchise 　　 　自己負担なし（追加料金なし）のレンタカー
Oui, j'y étais. 　　 ええ、そこにいました。
Tu y vas ? 　 　　そこに行くのかい？
Un poussin 　　ひよこ
Elle est enceinte. Elle a un polichinelle dans le tiroir.　　 彼女は妊娠している。
　（ポリシネル人形とは、イタリアの人形芝居の道化役の人形）
Nous n'arrivons pas à dormir ! 　眠れない。
La chambre d'à côté 　 隣の部屋
Vos chambres sont bien isolées ? 　　 防音の部屋ですか。
Embouteillages 　　渋滞（複数形）
Ça coûte le sang du cœur ! 　 値段が高すぎる！　Le sang du cœur 心臓の血
Une fesse 　　尻

＜その他＞
フランスのホテルは、騒音が聞こえるところがけっこうある。
フランスでもスマートフォンは人気。イヤホンをつけてポケットにしまうことも。
電車遅れは多いので、電車で遅れても咎められない。仕事至上主義ではないから。
（本当にそんな理由？　ルーズなだけでは？）
古フランス語は、性の一致をしていなかった。

＜蛇足＞
「言語を学ぶのではない、文化を学ぶんだ」というのは、賛成できないな・・・　
文化は一枚岩ではない。碌でもない面は捨てるべし。ニュートラルな言語の習得が重要だ。