十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2013年2月10日(日)

●　2月9日（土）
Fin du débat-marathon sur le mariage homosexuel à l'Assemblée nationale
下院でホモの結婚に関するマラソン審議が終わった。

Le débat-marathon sur le projet de loi ouvrant le mariage et l'adoption aux homosexuels s'est achevé samedi 9 février au lever（閉じる） du jour après environ 110 heures de discussions, nuits et week-end compris, dans l'hémicycle, où l'UMP a bataillé jusqu'au bout. L'ultime séance a été levée à 5 h 40 par le président de l'Assemblée nationale, Claude Bartolone (PS), après 24 séances de discussions étalées sur 10 jours où ont été examinés 4 999 amendements, faisant du texte le septième le plus longuement débattu de la Ve République. Le vote solennel aura lieu mardi après-midi, avant un examen au Sénat à partir du 18 mars. Yeux cernés(目に隈をつける), visages pâlis（青ざめる）par la fatigue mais sourires aux lèvres, Claude Bartolone, les ministres de la justice, Christiane Taubira, et déléguée à la famille, Dominique Bertinotti, sont sortis ensemble de l'hémicycle, suivis par les élus socialistes.
ホモの結婚と養子に開く法案のマラソン審議が、2月9日土曜日に、夜も週末も含めて、約110時間の日を閉じて、完了した。本会議場では、ＵＭＰ（民衆運動連合）が最後まで戦った。最後の会議は、クロード・バルトロン（社会党）下院議長によって５時４０分に閉じられた。4,999の修正を審議した10日間に及んだ会議は24回あった。法案は、第５共和政のなかで７番目に長く審議された。３月１８日から上院での審議があり、厳かな議決が火曜日午後に行われる。疲れで目にくまをつけ、顔は青ざめているが、唇は笑っていた。クロード・バルトロン、法司法大臣たちクリスチーヌ・トビラと家族担当ドミニク・ベルチノティは、揃って本会議場から出て、社会党議員も続いた。

"L'ASSEMBLÉE, COEUR BATTANT DE LA DÉMOCRATIE"　
「議院、民主主義の戦いの中心」

Si la gauche, à l'exception de quelques élus, votera "avec fierté" ce qu'elle juge comme un "progrès pour l'égalité des droits", la droite rejettera très majoritairement le texte. Deux élus UMP ont annoncé qu'ils voteront pour, deux autres qu'ils s'abstiendront, trois députés UDI qu'ils voteraient pour. Avec "un nombre impressionnant de députés aux séances" et malgré des "moments difficiles", "nous avons donné un bel exemple de ce que peut être l'Assemblée, cœur battant de la démocratie", a affirmé M. Bartolone, dont le pilotage（水先案内人）quasi intégral du débat au "perchoir（議長席）" a été salué sur tous les bancs. La gauche, qui a peu parlé pour ne pas rallonger les débats, a salué "un nouvel épisode de ce vieux et long combat pour l'égalité des droits", selon la formule de Jean Glavany (PS). Hommage a aussi été rendu à gauche à la garde des Sceaux. "Nous vous aimons", lui a lancé Jérôme Guedj (PS), saluant "son talent et son impétuosité（激しさ） à défendre ce texte et une République émancipatrice（解放）et généreuse".
左派は何人かの例外を除いて、「権利の平等に向けた進歩」と判断し「熱烈に」投票するだろうが、右派はその法文を圧倒的多数で否決するだろう。ＵＭＰの2人の議員は、賛成に投票すると宣言し、他の2人は棄権で、ＵＤＩの３人は賛成するという。「審議で非常に多くの議員」がいて、「難しいとき」もあったが、「議院がありえる良い例を、つまりデモクラシーの戦いの場という例を、私たちは与えた」と、バルトロン氏は宣言した。「議長席」にいる半ば完全な議長は、すべての議席に挨拶した。左派は、議論が長引かないように話さなかった。左派は、ジャン・グラヴァニの定式によれば「法的平等のためのその古く長い戦いの新しいエピソード」に挨拶した。また司法大臣に敬意が表された。「私たちはあなたを好きです」と、ジェローム・ゲデ（社会党）は彼女に言い、「その法文と、自由で寛容な共和国を擁護した、彼女の才能と激しさ」に敬意を表した。

"DANGERS DE VOTRE CIRUCLAIRE"　「あなたのシルクレー（？）の危険性」

Le chef de file des députés UMP, Christian Jacob, a, lui, exprimé sa "tristesse" car la majorité a, selon lui, en s'en "prenant（を非難する）à l'institution du mariage voulu satisfaire des désirs d'adulte au détriment du droit de l'enfant". "Notre bataille a permis que l'opinion connaisse les dangers de votre ciruclaire qui porte à la reconnaissance de la GPA" (gestation pour autrui, mères porteuses) et "une victoire parce que nous vous avons fait reculer sur la PMA" (procréation médicalement assistée), a-t-il lancé.
UMPのリーダーであるクリスチャン・ジャコブ議員は、「悲しい」と表明する。なぜなら、彼によれば、多くが「子どもの権利を犠牲にして、大人の望みを満足させる結婚制度を、非難したからだ」。「私たちの戦いは、世論があなたのシルクレーの危険性を知り、それがGPA（他者による管理、代理母）の承認」や「勝利」にいくことを許す。「というのも、私たちはPMA（医療的に支援された出産）に後退させたからだ」と彼は開始した。

・・・まだ続くが、省略。


＊　この国会討論を数日、聞いていた。フランス語の無理解は措くとして、フランス人の討論の仕方、議論をする本会議場のあり方等に、まったく驚いた。日本の秘密裏の委員会審議と、えらく違う。フランス人が政治好きというのは、よく分かるし、日本人が政治音痴というのも、よく分かる。

＊　ところで、ホモというのは、両性に使うようだ。
ホモの女性 une femme homosexuelle ＝レズ
ホモの男性 un homme homosexuel ＝ゲイ（この単語は英語由来）