フランス大統領は今日まで日本にいるので、この日記も日仏関連記事を。日中も距離があると感じるけれど、日仏も関係が予想以上に希薄だ。日本はアジアの中堅国どころか、中国の一部になってしまったよ～
● ルモンド 6月7日（金）
（１）Hollande confond "peuple japonais" et "peuple chinois" Vidéo
François Hollande a commis un lapsus（言葉の誤り）embarrassant à Tokyo quand, évoquant la tragédie de l'attaque d'un site gazier en Algérie en janvier dans laquelle dix Japonais avaient trouvé la mort, il a rappelé avoir présenté ses condoléances "au peuple chinois".
（２）En visite au Japon, Hollande s'adresse aux "Chinois"
"The Guardian" relève（指摘する）avec malice une erreur du président François Hollande, qui, en visite officielle au Japon, s'est adressé au "peuple chinois". Serait-ce l'effet du décalage horaire ou le fruit d'un surmenage（過労）? The Guardian relève avec malice une erreur du président François Hollande, qui, en visite officielle au Japon, s'est adressé au "peuple chinois". Dans une conférence de presse avec le premier ministre japonais, Shinzo Abe, vendredi 7 juin, le président français a parlé de la prise d'otages à In Amenas en Algérie au cours de laquelle dix Japonais ont été tués. Et M. Hollande d'exprimer "les condoléances du peuple français au peuple chinois". Le journal britannique remarque que le président n'a pas semblé remarquer son erreur, continuant son discours. L'interprète du président français a corrigé le tir（射撃） lors de la traduction simultanée, substituant le bon adjectif. "La première règle en visite officielle à l'étranger est généralement de savoir dans quel pays on se trouve", se moque（バカにする） ainsi The Guardian. Le quotidien rappelle néanmoins que le président français n'est pas le seul à être fatigué, en évoquant la visite d'Angela Merkel à Paris pour voir "François Mitterrand".
昨日、記者会見で、フランス大統領が、今年1月のアルジェリアで日本人10名が亡くなったことにつき、「中国の人々に」お悔やみ申し上げます、と言った。大統領本人は気づかず、同時通訳の人が機転を利かせたけれど、イギリスの記者が気づいて、「他国を公式訪問するときには、その国の状況くらい知っておくべきだ」と（フランス大統領を）バカにした。
・・・そうだが、この記事だって、オランド失言は「時差ボケか、過労か？」なんて、（日本をバカにして）ふざけている。
★ The Guardian 6月7日（金）
François Hollande mixes up China and Japan on Tokyo visit
French president blames jet lag on trip for gaffe（外交上の失敗、失態、）sending France's condolences to the wrong people
France's President François Hollande exchanges pleasantries（礼儀上の言葉） with the Chinese prime minister, Shinzo Abe. (Er, we mean the Japanese prime minister, obviously) Photograph: Bertrand Langlois/AFP/Getty Images
＊ ここに安倍・オランドの写真あり。この記事まで遊んで、中国の首相だとさ、安倍氏は！
Even if the jet-lag is horrendous and there are certain distractions such as economic crisis and street murder back home, the first rule of foreign state visits is generally to know what country you're in. The French presidential entourage（側近、随行員） was left red-faced and journalists cringing（すくむ、うんざりする）on François Hollande's first official visit to Japan when in a speech he called the Japanese people "the Chinese". In a press conference with the Japanese prime minister, Shinzo Abe, on Friday, Hollande spoke of the Algerian hostage crisis in January in which 10 Japanese hostages died, saying he had "expressed the condolences of the French people to the Chinese people". Hollande didn't seem to notice the mistake and didn't correct it, carrying on with his speech regardless. He was saved by the interpreter who was doing the simultaneous translation for journalists and into Abe's earpiece, who instantly corrected the gaffe by referring to the "Japanese". But at least one Japanese journalist who spoke French picked up on the blunder（大失敗、へま） and the French media widely reported it. "He is tired," was the explanation from Elysée officials to French journalists on the trip. The three-day trip, the first French presidential visit to Japan since Jacques Chirac's in 1996, is geared（適応させる） towards economic ties and ideas for kickstarting growth. Hollande was recently on the receiving end of a visiting head-of-state slip-up（誤り、間違い） when the German chancellor, Angela Merkel, meeting him in Paris, called him "François Mitterrand".
最後を面白くまとめているけど、どうもね。フランスの通訳の人はうまくフォローしたけれども、日本人記者が気づき指摘したので、フランスのメディアはこれを大いに報道した、とある。フランスでは Widely report されて、日本では伏せられたということだ。
★ 中国語・・・
你修得了修不了？
/chinese/phrase/20678?m=1
おもしろい？ ためになる？？？？？？？？？？