père 🐤さんの おぼえた日記 - 2015年12月9日(水)

一鼓作气　/chinese/phrase/82280


★　昨日（2015年12月8日：火）お昼のニュース

１、職 emploi、アメリカのジェネラル・エレクトリック社は、Alstom Energie の買収後、フランスで（パリとベルフォールで）1,000人の雇用を創出すると約束した。

＊　これが top news！　bonne nouvelle と大宣伝。。。　果たして、こういうのは日本でニュースになるか？　ならない気がする。なにか日仏で違う。。。　たぶん、フランス政府が日本政府と違って企業買収に介入しているということだし、日本より雇用創出に大関心を持っている、ということだろうし、、、

２、州選挙、2回戦の準備。Ultimes tractations（pl. 裏取引）、18時に候補者名簿を提出するまで。2か所をルポ。
（１）Grand Estでは、社会党立候補者のマスレ氏が、第2回戦進出を辞退せよという党の指示を無視しようとしている。colistier（対立候補）、
（２）カレーは、FNが50％を超えた、

３、COP21、北京は記録的なpollution、今朝から赤警告。交通規制、住民保護、中国の首都の空気は吸えない（irrespirable）

＊　画像が凄まじい！　霧かスモッグか。

４、冬の間の野菜の保存法、surgele冷凍食品、conserve缶詰、家庭で作る人が増えてきている fait mason

５、ジョゼフ・ショヴァネック Schovanec、作家・哲学者、saltimbanque（軽業師、曲芸師）、De l’Amour en Autistan、そっと（en douceur）偏見を打ち砕く（bousculer）、どうやって（de quoi）
________________

●　La France «pays de race blanche» : pas d'enquête sur les propos de Morano
08 Déc. 2015
Nadine Morano s'est félicitée de la décision du parquet. Le parquet de Paris a récemment classé sans suite（一貫性のない） un signalement（身体的特徴） de la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme（反ユダヤ主義） (Licra) sur les propos très polémiques de Nadine Morano sur la France, «pays de race blanche». «Justice m'est rendue», s'est félicitée dans un communiqué l'élue du parti Les Républicains, qui avait perdu son investiture pour les régionales en Meurthe-et-Moselle à cause de l'indignation（憤慨） suscitée par ses propos. «Avec le résultat et les conséquences que l'on connaît désormais», assure-t-elle, une allusion au score décevant de la droite, arrivée dix points derrière le FN dans le Grand Est, qui compte 10 départements.　
モラノはフランスが「白人の国」とした相当に論争的な発言について、パリ検察は、人種差別ユダヤ人差別反対国際連盟の挙げた身体的特徴を一貫性のないものと区分けした。モラノ発言を調べない、と。この発言にからんで、モラノは共和党からマルト・エ・モーゼル県の州選挙候補者の資格を剥奪されていたので、モラノはこの決定を喜んだ。彼女はそして、「結果はこのざま」と、10県が属するグラン・エスト州で共和党がFNに10％も遅れを取ったのに触れた。

●　Régionales : Valls appelle à voter à droite dans trois régions, y compris le Grand Est 07 Déc. 2015,
Manuel Valls a appelé lundi soir sur TF1 à voter pour les listes de droite face au FN en Provence-Alpes-Côte d'Azur et Nord-Pas-de-Calais-Picardie où le PS s'est retiré, ainsi qu'en Alsace-Lorraine-Champagne-Ardenne, où le candidat socialiste se maintient contre le mot d'ordre de son parti. Invité du 20 heures de TF1, Manuel Valls a «appelé à voter pour Christian Estrosi face à l'extrême droite en Paca»
ヴァルス首相は、月曜の夜、TF1のテレビ・ニュースで、FNの対立政党に投票するよう（国民に）呼びかけた。FNの進出した州では、社会党の立候補者に２回戦進出を断念させた。

＊　現職の首相が、選挙民に、あそこに投票しろ、投票するな、なんて言えるの？？？
　　政党のトップが党員に対し、立候補を断念しろ、と迫る！　政党規律が超～強い !!!

●　Ce n'est pas «passe-moi la salade, je t'envoie la rhubarbe（ルバーブ（大黄）というセロリみたいな野菜）», dit Sarkozy 　サルコジがF2のテレビ・ニュースで言うに、「僕にサラダをちょうだい、君にはルバーブ・タルトをあげるよ」なんて合意は、共和党と社会党の間に、ない。　07 Déc. 2015
Mais «il n'y a pas d'accord entre nous», le parti Les Républicains et les socialistes, a dit Nicolas Sarkozy. «Il n'y aura pas de combines», pas de «combinazione», a-t-il insisté, car «ce n'est pas comme ça que ça se passe, "passe-moi la salade, je t'envoie la rhubarbe"», Capture d'écran France 2. Au lendemain des élections régionales, Nicolas Sarkozy, président des Républicains, a affirmé ce lundi sur France2 qu'il respectait la décision des socialistes de se retirer dans trois régions pour le 2e tour, mais que son parti ne leur avait «rien demandé» et qu'il n'y avait «pas d'accord» entre eux.

＊　社会党の首相がTF1の番組に出演、共和党の党首はFrance 2の番組に出演。
　　テレビ局により、なにか傾向があるかな ＾＾；

●　Pour son premier meeting de l’entre-deux-tours, Sarkozy met PS et FN sur le même pied　08.12.2015 　サルコジはロッシュ・フォールでの初会合で、社会党もＦＮも同列に置く。
« Il y a 6 millions de Français qui ont voté pour le Front national. Je veux leur dire une chose : le vote pour le FN n’est pas un vote contre la République car si c’est un vote contre la République, pourquoi la République autorise-t-elle depuis trente ans des candidats du FN à se présenter ?　», a demandé le président des Républicains (LR). Affirmer que le vote FN « n’est pas contre la République » rappelle une précédente phrase de M. Sarkozy lors de la campagne de 2012, quand il avait déclaré : « Le Pen est compatible avec la République. » La citation en question avait notamment figuré à la « une » de Libération du 25 avril 2012. ＦＮに対する投票は、共和党への反対票ではない。共和党への反対票なら、共和党がFN候補者の台頭を30年も前から認める訳がない。2012年のときにも、同じようなことを言っている！