十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2016年1月4日(月)

我一听这首歌儿就来精神。　/chinese/phrase/81183


★　昨日（2016年1月3日：日）お昼のニュース

１、ミッシェル・デルペシュが死亡、偉大なアーティスト、les tubes（ヒット曲） ont traverse les generations、3年前から闘病生活

２、イラン：サウジアラビアでシーア派の高官が処刑された後、イラン（テヘラン：シーア派）とサウジアラビア（リヤド：スンニー派、特にワッハーブ系）の外交戦が。両国はイスラム世界で覇権争いをしている。昨日、デモ隊がテヘランにある大使館の一部を破壊。

３、ヴァランスの銃撃戦は単独行為だった。審理。

４、サッカー（リーグ１）、ラグビー

５、C’etait il y a un an presque jour pour jour（もうじき１年）、シャーリーエブド事件、3月11日、
__________

（＾＾）　ミッシェル・デルペシュ、http://www.secavi.com/micheldelpech/
お～　久々に思い出します。この人の歌を始めて聞いたのは、このラジオ講座ででした！


（１）Pour Un Flirt　恋愛ごっこ、と訳したい気もするけど、邦題は「青春に乾杯」
https://www.youtube.com/watch?v=yrn0MsKAWDU

Pour un flirt（恋愛遊び：英だからか、語尾のtを発音）avec toi /
Je ferais n'importe quoi / Pour un flirt avec toi /
Je serais prêt à tout / Pour un simple rendez-vous / Pour un flirt avec toi /

（refrain）
Pour un petit tour, un petit jour / Entre tes bras /
Pour un petit tour, au petit jour / Entre tes draps /

Je pourrais tout quitter / Quitte à faire démodé / Pour un flirt avec toi /
Je pourrais me damner（地獄に落ちる） / Pour un seul baiser volé /
Pour un flirt avec toi /

（refrain）

Je ferais l'amoureux / Pour te câliner（愛撫する） un peu / Pour un flirt avec toi /
Je ferais des folies / Pour arriver dans ton lit / Pour un flirt avec toi /

（refrain）


（２）Le Chasseur 　狩りをする人、というより、狩りをしない人　＾＾
せっかくなので、もう１曲。私訳。https://www.youtube.com/watch?v=dF0I-yxOzNA　


Il était cinq heures du matin / On avançait dans les marais / Couverts de brume /
J'avais mon fusil dans les mains / Un passereau prenait au loin / De l'altitude
Les chiens pressées / marchaient devant / Dans les roseaux
朝5時だった。霧がかった沼の中に進んでいった。私は手に銃を持っていた。雀が遠く高く飛んで行った。猟犬たちがヨシの中に駆けて行った。

（Refrain）
Par dessus l'étang / Soudain j'ai vu / Passer les oies sauvages /
Elles s'en allaient / Vers le midi / La Méditerranée / Un vol de perdreaux /
Par dessus les champs / Montait dans les nuages / La foret chantait /
Le soleil brillait / Au bout des marécages /
沼の上で、突然、野鳥たちが飛び立つのを見た。正午ごろ、湖の方向へ飛んで行った。
ヤマウズラの群れは、野原の上を、雲の中に上がっていった。森は歌っていた。
沼地の向こうでは太陽が輝いていた。

Avec mon fusil dans les mains / Au fond de moi je me sentais /
Un peu coupable / Alors je suis parti tout seul /
J'ai emmené mon épagneul / En promenade /
Je regardais / Le bleu du ciel / Et j'étais bien /
銃を手にしていたが、心の奥には罪悪感があった。それなら、私は手ぶらで行こう。
私はスパニエル犬を連れていった。散歩中、青い空を見た。気持ち良かった。

（refrain）

Et tous ces oiseaux / Qui étaient si bien / Là-haut dans les nuages /
J'aurais bien aimer / les accompagner / Au bout de leur voyage /
Oui tous ces oiseaux / Qui étaient si bien / Là-haut dans les nuages /
J'aurais bien aimer les accompagner / Au bout de leur voyage /
すべての鳥たちが気持ち良かった。あの雲の上で。彼らと一緒に行きたかった。
旅の果てまで。そう、すべての鳥たちが気持ち良かった。あの雲の上で。