十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2016年1月12日(火)

我好像感冒了。　/chinese/phrase/82586


★　昨日（2016年1月11日：月）お昼のニュース

１、David Bowie、本名はDavid Robert Jones、最後のアルバムが誕生日の金曜日に出た。月曜日に死去、1947年生まれで69歳、une icone disparait（ロックとポップの神様が雲隠れ、みたいな表現 ^^ ）、avant-gardiste（前衛芸術家）

２、嵐、12県がオレンジ警報、agite（荒れる）、地中海寄り（bassin）は温暖

３、雇用の緊急計画の最終準備のために、労組と経営者がヴァルス首相と一日中、検討。18日（月）に大統領が発表。

４、車
（１）スピード違反、政府は現行の規則をassouplir の projetterを。10キロオーバーなら罰金なしに。交通安全協会を faire bondir（怒らせる）
（２）16年以上の中古者はcote 分担金を。新車の場合とほぼ同額。Engouement（熱中）と注意点。

５、裁判、今日。Comparaitre（出廷する）、2012年逃走中のbraqueur（強盗）の背中を射殺。治安要員のbavure（失敗）か、安全による正当化か。

６、Et ta soeur、V. Efira女優。今年５つの映画に登場。
___________

●　Agnès Saal : « Je suis devenue un symbole d’une trahison des élites »
アニェス・サール（写真）「私はエリートの裏切りのシンボルになった」と　11.01.2016

Le scandale provoqué, en avril, par ses 40 000 euros de frais de taxi quand elle était présidente de l’Institut national d’audiovisuel（４月、全国オーディオヴィジュアル学院長であったときタクシー代が４万ユーロ（約500万円）になったことでスキャンダルに）, a valu à Agnès Saal une exclusion de la fonction publique pour deux ans, dont six mois ferme - une sanction effective depuis jeudi 7 janvier（1月7日からの6カ月間の離職を含む、2年間の公職追放に　＊下記）. Après huit mois de silence, Mme Saal entend aujourd’hui faire entendre sa voix et expliquer comment elle en est venue à commettre une « faute » qu’elle « regrette à un point infini ». « J’ai trébuché（つまづく） », assume-t-elle, rejetant l’hypothèse d’un recours contre sa sanction. ～

＊　上記：２年間の公職追放、内18か月は執行猶予、、、つまり6か月の公職追放！
votre exclusion de la fonction publique pour deux ans, dont dix-huit mois avec sursis
職権濫用とかで（懲戒）免職（revocation）とかにならないのね。。。　

＊　ENA出身で国務院でも働いてレジオンドヌール勲章ももらっていた、という元高官。
このインタビュー記事は多数が読んでいる！　フランス人は関心が高いみたい。。。