コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年2月24日(木)

식탁 추억　(3)
아주 어렸을 때에는 부모님이 뼈를 바르고 먹기 쉬운 살만을 주셨지만

초등 학생 정도가 되면 스스로 해야 한다.

지금이라면 아이들이 “이런 것은 먹고 싶지 않아”라고 하면 부모님이

아이들이 좋아하는 음식을 내 주실지도 모르지만 옛날은 그런 것은 히지 않았다.

먹는 게 지저분하면 야단을 맞았고 예절에도 엄하고 음식을 입에 넣은 채

말하면 꾸중 들었다.

とても幼い時には、両親が骨をはずして、食べやすい身だけをくれたが、
小学生くらいになると、自分でしなければならない。

今なら子どもたちが「こんなものは食べたくない」と言えば、両親が子どもたちが
好む食べ物を出してくれるかもしれないが、昔はそんなことはしなかった。

食べ方が汚いと怒られたし、行儀にも厳しくて、食べ物を口に入れたまま話すと、
小言を言われた。

☆☆☆
本から少し紹介します
먹는 게 지저분하다　　　食べ方が汚い
입에 넣은 채 말하다　　　口に入れたまましゃべる
쩝쩝 소리 내며 먹다　　　くちゃくちゃ音を立てて食べる
밥풀이 튀다　　　　　　　ご飯粒が飛ぶ

家庭によっても違ったと思いますが、食事の時間は、家族が集う楽しい時間でも
あり、また、しつけの時間でもあった気がします。
ご飯は、おかわりの時、必ず一口残すように、言われました。

といっても、最近の我家は、食事量も減って、めったにおかわりなどしませんが・・;;