コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年4月9日(土)

（韓国語で「しまわないと」はどう言う？　韓・日）

자,슬슬 공부를 시작하자!

こちらのお仲間の一人が、こんなことを日記に書かれていました。

　　　「その前に日記を書いてしまわないと。」
　　　　この、「しまわないと」は、韓国語でどう言うのでしょう？

以下が5行が私のコメントです。

　　　「しまわないと。」これは、くだけた言い方で、私も苦手です。

　　　「書いてしまわなければなりません」なら
　　　　쓰고 나야 해요.
　　　　써 버려야 해요.

　　　　ほかにアドバイスができる方！ふるってご応募？ください^^

もちろん、他の方のアドバイスもほしいのですが、その前に、自分でも
もう一度考えてみたい。

丁寧な言い方ではないのだから、上の文のまま 요　をとって、

　　　　쓰고 나야 해.
　　　　써 버려야 해.

とするのも、いいかもしれませんね。
あるいは、独り言だから、　한다体を使って

　　　　쓰고 나야 한다.
써 버려야 한다.

とするのも、一つの方法でしょうか？　　　　　　　　

これは日本語の「と」の多様な使い方の一つなのでしょうね。
日本語力が問われそうです。そちらから考えてみると、

～と考える、思う、・・この意味の「と」なら 라고 、今回の場合はただ　고　かな？
～と思うんだけれど・・この意味なら、는데

써 버려야 하고..　　　書いてしまわなければならないと・・
써 버려야 하는데..　　書いてしまわなければならないんですが・・

確認、主張の 는다고 ㄴ다고　　「だってばー」は、他の人に向かって
言う言葉だから、ちょっと違う気がする

発想を転換して、もう一度、「書いてしまわないと」の文を見てみる。
そういえば、この文には「（書かなければ）ならない」「（書かなければ）だめだ」の
「ならない」「だめだ」に当たる言葉が、見当たらない。

単に「書いてしまわなければ・・・」だけだ。
すると、면 　の意味だと考えたほうがいいかもしれない。

　　　써 버리지 않으면.　　　（心のなかで「안 돼요」とつづく）

自分では、こんなところが精一杯です。
みなさまのお知恵、拝借したいです。よろしくお願いします^^

☆あとから、途中に少し文章を付け足しました。