コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年4月23日(土)

（とうとう咲いたベランダの花の話　韓・日）

오늘은 사나워진 날씨이었네요.
볼일이 있어서 외출했는데, 바람이 아주 강했어요.
그래서 우산은 쓸 수 없고 모자도 바람에 날려 가서 웅덩이에 떨어져 버렸어요.

今日は荒れたお天気でしたね。
用事があって外出したのですが、風がとても強かったです。
それで、傘はさすことができず、帽子も風に飛ばされて、水溜りに落ちてしまいました。

그런 운이 나쁜 날이었는데 집에 있는 베란다에서 멋있는 것이 있었어요.
일년 전에 생활협동조합에서 산 꽃 모종이 있었는데 잎만 무성했었어요.
언제까지 기다려도 봉오리도 보이지 않아서 이미 꽃은 피지 않을거라고 생각했어요.
그래서 포기해서 버리자고 생각하고 있었어요.

そんな運の悪い日でしたが、家のベランダで素敵なことがありました。
一年前に生協で買った花の苗があったのですが、葉ばかり茂っていました。
いつまで待っても蕾も見えないので、もう花は咲かないのだろうと思いました。
それで、あきらめて捨てようと思っていました。

그런데 몇 일 전에 많은 작은 봉오리를 맺어 있는 것을 발견했거든요.
그리고 오늘 드디어 꽃이 피었어요.
짙은 장미빛으로 매우 예뻐요.
기다려 주어서 좋았다!

それが、数日前に、たくさんの小さい蕾をつけていることに気づいたんです。
そして今日とうとう花が咲きました。
濃いばら色でとてもきれいです。
待ってあげてよかった！