コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年4月20日(水)

（通勤の話２　韓・日）

출근의 이야기 （２）

어느 날 손잡이를 잡고 서 있었을 때 전철이 심하게 흔들렸다.
나는 떠밀려 가서 앞에 앉아 있었던 사람의 무릎 위에 쓰러져 버린 적도 있었다.
그런 붐빈 전철을 한 시간이나 탄 후에 드디어 목적지인 역에 도착했다.

通勤の話（２）

ある日つり革をつかんで立っていた時、電車がひどく揺れた。
私は押し流されて、前に座っていた人の膝の上に倒れこんでしまった。
そんな混んだ電車に一時間も乗って、やっと目的の駅に到着した。

역에서 직장까지는 가까워서 5분 정도 밖에 걸리지 않았지만 도착했을 때에는
이미 매우 지쳐 버리고 있었다.
그래도 젊어서 매일 출근할 수 있었던 것일까?
남편과 만난 직장이니까 고생해서 다녔던 보람이 있었다고는 생각하지만..

駅から職場までは近くて、5分位しか掛からなかったけれど、着いたときには
もう疲れ果てていた。
それでも若いから、毎日通勤できたのだろうか。
夫と出会った職場だから、苦労して通った甲斐があったとは思うけれど。

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

最後、ちょっとのろけてみました。^^
前に座っていた人の膝の上に倒れこんだ、と書きましたが、
事実はもっとすごくて、膝の上に座ってしまったんです！
何と、中年の男性の膝の上に！

本当に恥ずかしかったですよ、チーさん。（昨日のチーさんの
コメントと同じぐらい？）
もうびっくりして、「すみません」と言ったら、その人が
「いや、僕はかまいません、そのままでも」と言ったような記憶が・・(..);;