コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年4月18日(月)

（パンツ大作戦の顛末　韓・日）

팬츠 대작전의 전말

이상한 제목이지요?
입원중인 어머니의 돈을 어디에 숨기면 좋을지 궁리한 이야기를 썼어요.
좋은 방법이었는지 오늘 아침까지 그 돈은 무사했어요.
어머니는 놀랍게도 오늘 낮에 혼자 퇴원해 버리셨어요.
전화가 울려서 나왔더니 어머니가 「지금 집에 있는데」라고 말씀하셨으니까
정말로 놀랐어요.

パンツ大作戦の顛末

おかしな題名でしょう？
入院中の母のお金を、どこに隠したらよいか、思案した話を書きました。
良い方法だったのか、今朝までそのお金は無事でした。
母はなんと今日の昼に、一人で退院してしまいました。
電話が鳴ったので出ると、母が「今、家なんだけど」と言うので、
本当にびっくりしました。

그리고 저 5만엔을 도난당했다고 하셨어요.
퇴원 수속을 하자고 그저 얼마 안된 사이 큰 가방으로부터 핸드백에 옮긴 후
없어졌다고.
핸드백을 열면 곧 보이는 곳에 은행의 흰 봉투에 넣은채로 넣었다고 하셨다.

そしてあの五万円を盗られたというのです。
退院手続きをしようと、ほんのわずかの間大きなかばんから、ハンドバッグに移した後
無くなったと。
ハンドバッグを開けたらすぐに見えるところに、銀行の白い封筒に入れたまま、
入れたそうです。

언제인지.그 때인지.
여러가지 생각해서도 모르고.
왜 갑자기 퇴원하신지 그리고 왜 퇴원하실 수 있었는지등 여러가지로
이야기했어요.
그리고 어쨌든 돈은 아까웠네라고 이야기했어요.

いつなのか。あの時なのか。
いろいろ考えてもわからず。
なぜ急に退院したのか、そしてなぜ退院できたのかなど、いろいろと
話しました。
そして、とにかくお金は残念だったねと話しました。

그런데 뭐라고 하는 일일까요?
돈은 있었다고 하셨어요.
왜 통장을 가지고 있었는지 모르겠지만 그 통장과 함께 귀가후 장롱에
간직해 두어 있었다고 하셨어요.
어머니는 아직 똑똑한 사람인데 역시 이런 것도 있네요.
그러나 도난이 아니어서 좋았어요.
읽어 주신 여러분,수고하셨습니다.

ところが何ということでしょうか。
お金はあったと言うのです。
なぜ通帳を持っていたのかわかりませんが、その通帳と一緒に、帰宅後たんすに
しまってあったそうです。
母はしっかりしているのですが、やはりこんなこともありますね。
でも盗難ではなくて良かったです。
読んでくださった皆様、お疲れ様でした。

コヤンイさん | 2011年4月10日のおぼえた日記
/mypage_83733/diary/2011-04/10.html

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

今日のおかしな題名の由来は、上にリンクをつけた、今月10日の日記に
書いてあります。
何だか、嬉しいような、ちょっと疲れたような一日でした。