プロフィール

まき(赤ずきん)

アンニョンハセヨ?
語学好きのイラストレーターです。
2008年からハングルを習い始めました。
2個覚えては3個忘れる記憶力を嘆きつつゆっくりマイペースに勉強中です。
 

カテゴリー

サイト内検索


赤ずきんの中国語イラスト単語帳

2011年10月20日 (木)

지하철
지하철

땅 속에 굴을 파서 놓은 철도, 또는 거기로 다니는 기차.




땅:土地、地面
속:中、内
굴:トンネル
파다:掘る
놓다:設置する
철도:鉄道
또는:あるいは
다니다:往来する
기차:汽車






20October2011.jpg
지하철:地下鉄





보기・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・버스 요금이 지하철 요금보다 조금 쌉니다. 
・아침에는 버스보다 지하철이 더 빠릅니다.
・지하철역은 어디예요?
・지하철이 고장나서 늦었어요.






カテゴリー:◇単語帳  | 前のエントリー  | 次のエントリー
のるらっそ:

마키 씨, 안녕하세요?
 
저는 한국 지하철 서울 1~5,9호선한테 부산 1~3호선을 탄 적이 있습니다.
 
ここからは、マニアックな話になりますが、韓国の地下鉄の車両番号(略して車番)は、いたって単純で、
千の位:号線番号(1号線なら1,2号線なら2、・・・)
百の位:号車番号(1号車なら1,2号車なら2、・・・)
下2桁:製造順
となっているようです。
#ソウル、釜山、どちらも上記の通りでした。
%ソウルの4号線で、4000番台の車番にありついたときは、
%日本ではまず見かけないので、感動しましたね(^^)Y
 
そして、今年、ソウルへ行ったとき、을지로3가の駅で、2号線の外回りのホームへ行くべき状況で内回りのホームへ何のためらいもなく行ってしまったという失敗をしてしまったのでした。あそこの地下鉄は、1号線以外は右側通行だということをしっかり把握できていなかったのです・・・(^^;ゞ

maki Author Profile Page:

■のるらっそさん
こんにちは。鉄道にお詳しいんですね。友人はソウルで留学生活を送っていたにも関わらず、時々反対方向に乗ってしまうと嘆いていました。そんなにシステマティックになっていたとは知りませんでした。


イラストに対するご指摘ありがとうございました。
基本的には地下鉄だとすぐに分ることを第一目的に描いていますが、さすがにスペルミスはまずいのでおいおい直していきたいと思っています。


公序良俗に反するもの、企業の宣伝・個人の売名行為に直接つながるものなど、
ゴガクル事務局が掲載不可と判断する場合もあります。
コメント欄には個人情報を記載しないでください。
コメントの掲載はテキストだけです。写真や画像は掲載できません。
掲載の可否、時期等の問い合わせには、お答えできません。
・ プライバシーポリシーについてはこちらをごらんください。