Kocmocさんの おぼえた日記 - 2024年11月7日(木)

Урок 35
10 февраля 2021 года
Лев Толстой "Сила детства"3

*Толпа пропускала ребёнка всё ближе и ближе к отцу.
群衆は子どもをますます父親の近くに通した。

1 В нашем городе всё меньше и меньше книжых магазинов.
私たちの街では、本屋さんがますます少なくなっている。

2 Он с годами всё больше и больше походит на отца.
彼は年を取るとますます父親に似てきている。

3 Моя бабушка говорит, что душа её с каждым днём становистя всё моложе и моложе.
私のおばあさんは、毎日*自分の魂はどんどん若くなっていると言う。
*日に日に

*чем , тем
Чем дольше живёт человек, тем яснее он видит, что наслаждений всё становится меньше и меньше, а скуки, пресыщения, трудов, страданий всё больше и больше.
人が長生きすればするほど、明らかになってくる。楽しみはますます少なく、一方退屈で飽き飽きし、苦労と苦難はますます多くなると。