Kocmocさんの おぼえた日記 - 2024年11月9日(土)

Урок 13
1 У тебя бабушка - русская?
Твоя бабушка - русская?

2 Моя бабушка -украинка.
У меня бабушка - украинка.

3 Ваш дедушка -японец?
У вас дедушка - японец?

4 У меня дедушка - монгол.
Мой дедушка - монгол.

русская/русский
татарка/татарин
украинка/украинец
булоруска/булорус
казащка*/казах
эстонка/эстонец
латвийка*/латвиец*
литовка/литовец
японка/японец
монглка/монгол
китаянка/китаец
вьетнамка/вьетнамец

Урок 37
17 февраля 2021 года
Лев Толстой "Сила детства" 5

*Ты вот что сделай, -сказал отец.
「こういうことをしなさい」と父は言った。→「いいか、よく聞くんだ。」と父は言った。

1 Я сделаю вот что. Я приду к ней и объясню ей всё.
私はこのようにした。彼女の方に行って全て説明した。*
私がこのようにしましょう。彼女のところに行って全て説明しよう。

2 Вот с кем тебе надо посоветоваться - с профе Ивановым? Ты знаешь профессора Иванова?
君には誰が助言しなければならないね。イワノフ教授と相談する？*君はイワノフ教授を知っているよね？
*君が相談すべきなのはまさにイワノフ教授だよ。

3 Быть или не быть, вот в чём вопрос.
生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ。