Kocmocさんの おぼえた日記 - 2024年11月16日(土)

Урок 43
10 марта 2021 года
Андрей Платонов "Цветок на земле" 3

*Афоня смотрел через окно на улицу.

*смотреть телевизор
*смотреть фильм
*смотреть балет

*смотреть на часы
*смотреть на муху
*смотреть на дедушку

1 На что ты смотришь в лупу?
君は虫眼鏡で何を見ているの？
- Я ищу отпечатки палыцев.
指紋の痕跡を見つけようとしているんだ。

2 Посмотри на себя в зеркало, посмотри на свои глаза.
鏡で自分を見てご覧、自分の目を見てご覧。
Какую душу ты видишь в глазах?
目の中にどんな魂が見えるかな？

3 Посмотри в окно, и ты увидишь, как прекрасна наша улица.
窓の外をご覧、個々の通りがどんなに素晴らしいかが見えるから。

4 Нельзя смотреть через окно на похороны.
窓ごしにお葬式を見てはいけません。