Kocmocさんの おぼえた日記 - 2024年11月18日(月)

Урок 45
17 марта 2021 года
Андрей Платонов "Цветок на земле" 5

*Колёсики их поскрипывали.
*Тонко звенит мошка.

1 Слушайте, как звенят серебряные колоклоьчики!
聞いてごらん、銀の鈴が鳴っている様子を。

2 В школе звенит звонок - пора на урок!
学校では鐘が鳴っている。授業の時間だと。

3 Вдруг дверь скрипнула, и в комнату вошёл незнакотый человек.
突然ドアがキーっと鳴って、部屋に見知らぬ人が入ってきた。

4 Снег заскрипел под ногоми - значит, мороз крепчает.
雪が足元でキュッと鳴った*。ということは、寒さが強まったのだ。
＊鳴り始めた。**寒さが強まるということだ。