k0k0さんの おぼえた日記 - 2011年10月10日(月)

■deutsch■まいにちドイツ語　［謎の女］10/10

Die Frau und der Mann sprechen miteinander.
Aus der Tasche des Mannes fällt etwas hinunter. Die Frau merkt es.
男と女が話している。
男のかばんから何かが落ちる。女がそれに気づく。

Frau：Hier,bitte.Was ist das denn？
Mann：Oh,danke. Kennen Sie das nicht？　Das ist eine Speicherkarte.
Frau：Eine Speicherkarte？Ach so. Für Computer.
Mann：Ja, sie ist so dünn und klein. aber sie speichert ein Gigabyte.
Frau：Super.

はい、どうぞ。いったいこれは何ですか？
ああ、ありがとう。これをご存じないですか？これはメモリーカードですよ。
メモリーカード？ああ、そう。コンピューターの。
そう、これは薄くて小さいですが、1ギガバイトも記録できるんですよ。
すごいですね。

Speicherkarte メモリーカード（女）
speichert ＞speichern 記録する,保存する
dünn　薄い


Was ist das? Das ist ein Computer.
Ist der Computer neu?
-Ja,er ist neu.
*Computer （男）

Was ist das? Das ist eine Speicherkarte.
Ist die Speucherkarte dünn？
-ja, sie ist dünn.

Was ist das？　Das ist ein Heft.
Ist das Heft neu？
-Ja,es ist neu.
*Heft ノート（中性）

■core1900
39.Japanese concerned about drunk driving

＊laws against ~ 〜に対する法律
drunk driving 飲酒運転
government agencies 政府機関
auto manufacturers 自動車メーカー

indicate を示す　　penalty 刑罰　　punishment 刑罰　　majority 大多数
arrest を逮捕する　　install を取り付ける　　reduce を減少させる
Road Traffic Act 道路交通法　criminal law 刑法
driving under the influence of alcohol 酒気帯び運転

poll　世論調査　（他）を対象として世論調査をする；（票）を獲得する
tough 厳しい　toughen（他） を丈夫にする
impose を課す、を負わせる　＊impose A on B　AをBに課す
imposition （義務・税などを）課すこと

establishment 施設　dismiss を解雇する　meanwhile 一方では、同時に
offender 違反者　犯罪者　無礼な人　 offensive 失礼な、不快な
device 装置　vehicle 乗りもの　introduction 導入；紹介；採用