k0k0さんの おぼえた日記 - 2011年10月13日(木)

■français■　「ナミの恋する東京日記」

leçon６
LA BOULANGERIE 3

今日のポイント　Voilà Tokyo! Ça, c'est une tour.

Nami: Voilà Tokyo! Ça, c'est une tour.
C'est latour de Tokyo.
Claire: Et ça, c'est un parc?
Nami: Oui, c'est le parc d'Ueno.
Et ici, il y a une rivière, la rivière Sumida.
Clair: Ah bon!

ナミ：これが東京！これ、これはタワーなの。
東京タワーね。
クレール：でこれ、これは公園？
ナミ：そう、上野公園だよ
でここには、川があるの、隅田川ね。
クレール：ああそう！

ça（代名）これ、それ、あれ
tour(f) タワー　　parc (m)公園
de~(前置詞)　〜の　英語のofに近い。
ici ここに、ここで　rivière （f）　川


提示の表現•３種類＊どれも［人／モノ］どちらにも使えます。
１）voici〜／voilà〜　ここに〜がある、いる／そこに〜がある、いる
voici la carte. メニューをどうぞ。（←ここにメニューがある）
voilà Nami! あ、ナミだ！　（←そこにナミがいる）

２）c'est ＋単数／ce sont＋複数　（これは〜です／これらは〜です）
c'est Claire. これはクレールです。
ce sont des crêpes. これらはクレープです。
訳語は「あれ（ら）は〜、それ（ら）は〜」も可能。
c'est やce sont の後は、できるときは必ずリエゾンします。（＊リエゾン⇒10/12）

３）il y a〜　〜があります、います
Ici, il y a un parc.　ここには公園があります。
［〜］には人／モノ／、単数／複数、何でも入れられます。

リエゾンと仲間たち（続）
２）アンシェヌマン
il＋a　［イル　ア］ →il ［イル ラ］

＊リエゾンとの違い
①くっつくだけで、音は増えない。
②なれれば自然にできる。

■core 1900
テーマ別重要語

☆経済
retail 　（形）小売りの（副）小売りで（名）小売り
（他）を小売りする　（自）（商品が）小売りされる
wholesale （形）卸の　（副）卸で　（名）卸売り
（他）を卸売りする（自）卸売りされる

fiscal 財政上の、会計の；国庫の
commodity　産物；必需品；便利なもの
circulation 流通；流布；循環；発行部数　＊in circulation　流通して、出回って

tariff 関税　　trade surplus 貿易黒字　bilateral trade 二国間貿易　
trade friction 貿易摩擦

☆地方
urban 　都会の　都市の　⇔　rural 地方の、いなか風の；農業の