moo0052さんの おぼえた日記 - 2012年8月5日(日)

「まいにちイタリア語　イタリア：24の物語　第5週」より


○関係詞 in cui


同じ語を用いる2つの文を関係詞を用いてつなげることができますが、その語が一方の文で前置詞 in を伴っている場合、その語に「 in cui 」を継いで2文をつなげる方法があります。


Vado all'ufficio in cui lavora Marco.
「私はマルコが働いているオフィスへ行く」

Il negozio in cui Stefania lavora è vicino a piazza Maggiore.
「ステファーニャが働いている店にはマッジョーレ広場の近くにある」

---------------------------------------------------------------------------------

○ non … altro che ～


non … altro che ～ で「～にほかならない」という意味になります。


L'uomo non è altro che una scimmia nuda.
「ヒトは裸のサルにほかならない」

Il mio cane non mangia altro che cibo in scatola.
「私の犬は缶詰のエサしか食べない」

---------------------------------------------------------------------------------

○受け身の si


「 si ＋動詞＋名詞」 で「名詞が動詞される」という受け身の意味になります。

主語は名詞なので、その名詞の単数複数にあわせて、動詞も活用します。


Si può vedere la città da qui.
「ここから街が見える」

In Svizzera si parlano quattro lingue.
「スイスでは4か国語を話します」