moo0052さんの おぼえた日記 - 2012年8月18日(土)

「まいにちイタリア語　イタリア：24の物語　第12課」より


○繰り返しを避ける quello


イタリア語では、同じ語をなるべく繰り返して用いないようにする傾向があります。

そのために、比較の文などで、 quello や quella で置き換えることが多いです。


Il libro di Eco mi piace più di quello di Baricco.
「バリッコの本よりも、エーコの本のほうが好きだ」

Il ristorante migliore è quello sulla piazza centrale.
「一番良いレストランは、中央広場にあるレストランだ」

---------------------------------------------------------------------------------

○ fra と tra


fra と tra の意味の違いはほとんどありません。

一般的な傾向として、続く語が f で始まる語であれば tra を、 t で始まる語であれば fra を用いる習慣があります。


fra tre anni
「3年後に」

fra tutte
「すべての間で」


tra fratelli
「兄弟間で」

tra le fragole
「イチゴの中で」