moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年2月14日(水)

しあわせ気分のイタリア語　Lezione18　「美しい町を散策する」

Non vedo l'ora di vederlo.
「見るのが待ちきれません」

○ワクワク!を表現する

この文章の主語は省略されているが io 。
vedo の辞書に載っている形は vedere 「見る」。
vedo は動詞 vedere の主語が io のときの形。
ora は「時間」のこと。
"Non vedo l'ora di ～" の形で「私は～するのが待ちきれない」という意味になる。
決まった言い方なので、このまま覚える。
vedere も主語によって形が変わる。
活用は上の表参照。

もう1つのポイントが vederlo (vedere ＋ lo) 。
この lo がさすのは、直線の文の un posto （場所）。
vederlo というかたまりで「それを見る」という意味になる。

見るものが男性名詞か女性名詞か、単数か複数かによって変わる。

友（男・１人）　amico → lo　　　vederlo
友（女・１人）　amica → la　　　vederla
友（男・複数）　amichi → li　　　vederli
友（女・複数）　amiche → le　　　vederle

Dario : Elisa, quando torni a Roma?
Elisa : Torno a marzo.
　　　　La mia città è così bella che (non vedo l'ora di visitarla).
D : Beata te!
　　E... mangerei la pizza, immagino, la vera pizza romana di cui parli sempre.
E : Sì! (Non vedo l'ora di mangiarla).
D : E hai tante amiche là, immagino che (non vedi ora di vederle)?
E : Essato. (Non vedo l'ora di vederle) e (non vedo l'ora di vedere) la mia famiglia.
D : Immagino.

ダ リ オ：エリーザ、いつローマに帰るの?
エリーザ：3月。
ダ リ オ：それはいいね!
　　　　　いつも話しているローマ風ピッツァが食べられるね。
エリーザ：食べるのが待ちきれない!
ダ リ オ：女友達に会うのも待ちきれないよね?
エリーザ：もちろん。友達も家族も会うのが待ちきれない。
ダ リ オ：そうだね。

Non vedo l'ora di comprarlo.
「買うのが待ちきれない」

--------------------------------------------------------------------------------------

Preferisco il rosso.
「私は赤の方が好きです」

〇「これが好き」と選ぶ表現

preferisco の辞書に載っている形は preferire 「～をより好む」。
この文の主語は省略されているが io 。
preferire も主語によって形が変わる。
活用は上の表参照。

------------------------------------

●前に amo と mi piace を習ったけど、 preferisco を使うとどんな感じに違うの?

mi piace は、何かに興味がある時に使う。
amo / amare は、強く愛するものの場合に使う。「大好き」という意味。
preferisco / preferire は、選択肢が2つ以上あって、どれか選べるときに使う。

Io preferisco questo.
「私はこっちが好き」
Tu quale preferisci?
「君はどれが好き?」

Dario : Elisa, vuoi un bicciere di vino rosso?
Elisa : Ah, grazie, ma (preferisco) il bianco. E tu?
D : Io (preferisco) il rosso.
Saori : Invence io (preferisco) il rosso.
Loris : Io (preferisco) il bianco.
S : じゃあ、分けて。
E : Vero? Siamo il team bianco, E il team rosso.

ダ リ オ：エリーザ、赤ワインを1杯飲まない?
エリーザ：ありがとう、でも白ワインの方が好きなんだ。君は?
ダ リ オ：僕は赤ワイン派だ。
早　　織：私も赤ワイン派。
ロ リ ス：僕は白ワイン派だな。
早　　織：じゃあ、分けて。
エリーザ：そうだね。私たちは白チーム。2人は赤チーム。

--------------------------------------------------------------------------------------

○イタリアの色の表現

イタリアの「青」の表現は少なくとも3つある。
blu ・・・濃い青
azzurro ・・・イタリア代表チームのシンボルカラー
celeste ・・・明るい青で空の色がもとになっている

イタリアでは推理小説を "libro giallo" 「黄色い本」と言う。
昔から推理小説は黄色い表紙が多かった。
それで「黄色い本」 "libri gialli" と呼ばれるようになった。

-------------------------------------------------------------------------------------

＜ユーロ共通企画　しあわせフレーズ＞
きれいな夕日を見て「すばらしい!」と言う

（イタリア語）　Che meraviglia!
（フランス語）　C'est magnifique!
（ドイツ語）　　Wunderbar!
（スペイン語）　¡Qué maravilla!

※既に「しあわせ気分のスペイン語　Lección8」で紹介されていました。

-------------------------------------------------------------------------------------

＜今日のフレーズに似たフレーズを英語で言うと…＞
I'm really looking forward to seeing you!
「あなたと会えるのをとても楽しみにしているわ!」
/english/phrase/29072

-------------------------------------------------------------------------------------

【今日のつぶやき】
NHKのホームページに、4月からの番組表が公開されていました。
https://www.nhk.or.jp/info/pr/hensei/assets/pdf/2024_jikokuhyo-kokunai.pdf
「しあわせ気分のユーロ」は再放送が5時半からになっているし、「フィーリングリッシュ」も週3回と少なくなってますね。
また、ラジオの11時台の再放送が先週のではなく、朝放送したものになるそうです。
また、FMではハングルと中国語も放送するみたいです。

さらに、NHK出版で2024年度のテキストの定期予約が開始されました。
https://www.nhk-book.co.jp/pr/text/subscription.html
「まいにちイタリア語」を見ると、初級編は「めきめき上達！ 初級イタリア語」で、朝比奈先生の続編ですね。
後期は未定ですけど、朝比奈先生の「めきめき上達！ 入門イタリア語」の再放送になると思われるので、初級編は1年間朝比奈先生になりそうですね。