moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年2月15日(木)

まいにちイタリア語　「あかね 初めてのホームステイ　第54課」
Il compleanno di Akane　あかねの誕生日

Angelo e Nadia : Buon compleanno!
Luca : Tanti auguri!
Akane : Grazie per il bel regalo. Sono velamente felice.
L : Akane, prima di mangiare la totra guarda questo.
　　Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove e dieci!
Ak: Bravissimo Luca! Ora sai giocare bene con il kendama!

ｱﾝｼﾞｪﾛとﾅﾃﾞｨｱ：誕生日おめでとう!
ル　　　　カ：おめでとう!
あ 　か 　ね：すてきなプレゼントをありがとう。ほんとうに幸せです。
ル　　　　カ：あかね、ケーキを食べる前にこれを見て。
　　　　　　　1,2,3,4,5,6,7,8,9,10!
あ 　か 　ね：すごく上手、ルカ! 今はけん玉を上手にできるんだ!

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント1】
〇形容詞 buono ＋名詞の表現

Buon compleanno!
「誕生日おめでとう!」

「よい」を意味する形容詞 buono に名詞をつけると、「よい～を」という挨拶やお祝いの言葉になる。

buono は男性名詞単数形の前につくと、語尾の -o が取れた buon という形になる。
ただし、 s ＋子音や z などで始まる一部に男性名詞の前では buono のまま。

Buon viaggio!
「よい旅を!」
Buon fine settimana!
「よい週末を!」
Buon Natale!
「よいクリスマスを!」
Buono studio!
「勉強頑張って!」

Buona Pasqua!
「よい復活祭を!」
Buone vacanze!
「よいヴァカンスを!」

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント2】
〇形容詞 bello （すてきな、すばらしい、美しい）が名詞の前につくときの形

Grazie per il bel regalo.
「すてきなプレゼントをありがとう」

形容詞 bello が名詞の前につくときは、つく名詞によって形が変わる。


●子音で始まる大部分の男性名詞の前
単数形　bel ／複数形 bei
bel regalo / bei regali
「すてきなプレゼント」

●母音で始まる男性名詞の前
単数形　bell' ／複数形　begli
bell'ombrello / begli ombrelli
「すてきな傘」

● s ＋子音や z などで始まる男性名詞の前
単数形　bello ／複数形　begli
bello specchio / begli specchi
「すてきな鏡」

●子音で始まる女性名詞の前
単数形　bella ／複数形　belle
bella casa / belle case
「すてきな家」

●母音で始まる女性名詞の前
単数形　bell' ／複数形　belle
bell'opera / belle opere
「すばらしい作品」

bello は第6課で勉強した定冠詞と同じ語尾変化をする。

--------------------------------------------------------------------------------------

＜練習＞
次の名詞の前に形容詞 bello を適切な形にしてつけ、 "Che ～!" （なんてすてきな～だ!）と言ってみる。

例）regalo　プレゼント（男性名詞単数形・子音で始まる）
Che (bel) regalo!
「なんてすてきなプレゼントだ!」

① fiori　花（男性名詞複数形・子音で始まる）
Che (bei) fiori!
「なんてすてきな花だ!」
② orologio　時計（男性名詞単数形・母音で始まる）
Che (bell')orologio!
「なんてすてきな時計だ!」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜今日のフレーズに似たフレーズを英語で言うと…＞
Happy birthday, Chinatsu.
「誕生日おめでとう、千夏」
/english/phrase/27245