moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年2月20日(火)

まいにちイタリア語　「あかね 初めてのホームステイ　第56課」
La vetrina　ショーウインドー

Akane : Quella camicetta è bellissima!
Nadia : Quella bianca?
　　　　Si, però questa beige è più elegante di quella.
　　　　Forse è di seta.
A : Ah, questa? Hai ragione. È più elegante.
N : Perché non la provi? Entriamo. Che taglia porti?

あ か ね：あのブラウス、とてもすてき!
ナディア：白いあれのこと?
　　　　　そうね、でもこのベージュのブラウスは、あれよりエレガントだよ。
　　　　　たぶんシルク製。
あ か ね：あ、これ? 確かに。これのほうがよりエレガントだ。
ナディア：試着してみたら? 入りましょう。サイズは何号?

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント1】
〇比較の表現

"più ＋形容詞＋ di ＋○○" で「○○より～だ」を表す。

Questa beige è più elegante di quella.
「このベージュのブラウスは、あれよりエレガントです」

文頭の questa は代名詞 questo 「これ」の女性形。
文末の quella は代名詞 quello 「あれ」の女性形。
どちらも、女性名詞 camicetta （ブラウス）を指している。
più は「もっと」という意味で、形容詞や副詞を続けると「より～だ」となる。
比較の対象が名詞のときは基本的に前置詞の di を名詞の前に置く。

Questa camicetta è più cara di quella.
「このブラウスはあれより高いです」
Akane è più giovane di Nadia.
「あかねはナディアより若いです」
Sono più alto di te.
「私（男性）は君より背が高いです」
Sono più alta di te.
「私（女性）は君より背が高いです」

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント2】
〇いろいろな形容詞

grande ←→ piccolo
「大きい」「小さい」
veloce ←→ lento
「速い」「遅い」
pesate ←→ leggero
「重い」「軽い」
lungo ←→ corto
「長い」「短い」

----------------------------------

〇服の素材を表す言葉

seta
「シルク」
lana
「ウール」
cotone
「綿」
lino
「麻」

"di ＋素材" で「～製の」「～でできた」を表す。

Forse è di seta.
「たぶん、シルク製です」
Questa giacca è di lino.
「このジャケットは麻製です」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜練習＞
指定された語句と比較の表現 "più ～ di ..." を用いて、日本語の意味になるように文を作る。

例）この家はあれよりも小さいです。
［questa casa / piccola / quella ］
Questa casa è più piccola di quella.

①この列車はあれよりも速いです。
［questo treno / veloce / quello］
Questo treno è più veloce di quello.

②このジャケットはあれよりもエレガントです。
［questa giacca / elegante / quella］
Questa giacca è più elegante di quella.

--------------------------------------------------------------------------------------

＜今日のフレーズに似たフレーズを英語で言うと…＞
Set A is smaller than Set B.
「AセットはBセットより小さいんです」
/english/phrase/106908