moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年3月2日(土)

しあわせ気分のイタリア語　Lezione20　「きのこ狩りを楽しむ」

Dobbiamo vivere con la natura.
「私たちは自然とともに生きなければならない」

○人にアドバイスする表現

dobbiamo の辞書に載っている形は dovere 。
主語が noi （私たち）になると dobbiamo となる。
後ろに動詞を続けて「～しなければならない」と言うことができる。
主語によって変わる dovere の活用は、上の表参照。

------------------------------------

❓ dovere は英語の must に近いの?

dovere は「義務」のイメージがあるけど、とても気軽に日常的によく使う動詞である。

Elisa : Dario, domattina (devo) andare in aeroporto che vado a prendere alcuni amici che vengono dall'Italia.
Dario : Ah, a che ora (devi) essere in aeroporto?
E : (Devo) andare alle sei.
D : Allora (devi) andare a dormire presto e (devi) svegliarti molto presto.
E : Eh sì, perché la prima volta che qesti miei amici vengono in Giappone quindi (devo) aiutarli a prendere il treno.

エリーザ：ダリオ、明日の朝空港に行かなきゃいけないの。イタリアからくる友達を迎えに行くんだ。
ダリオ　：何時に空港に行かないといけないの?
エリーザ：6時にはいかなきゃ。
ダリオ　：じゃあ早く寝ないと。早起きしなきゃね。
エリーザ：そうだね。友達は日本に来るのが初めてだから電車にrのrのをサポートしなくっちゃ。

--------------------------------------------------------------------------------------

Come si fa?
「どうやるのですか?」
Come si fa il crostino con i funghi?
「きのこのクロスティーノはどうやって作る?」

〇 Come si ＋動詞　「どう～するの?」

fa の辞書に載っている形は fare 「する、作る」。
主語が３人称単数のときは fa となる。
「 Come si ＋動詞」で「どう～するの?」という意味になる。
主語によって形の変わる fare の活用は、上の表参照。

D : Elisa, hai mai mangiato il monjya yaki?
E : Monjya yaki?
D : Sì.
E : (Come si prepara) quello?
D : Allora. [si prepara] con acqua, fanina...
　　E poi ci [si possiamo] mettere dentre cavoli, carne o altri ingredienti.
　　[Si mischia] tutto e [si mangia].
E : Questo strumento, (come si usa)?
D : Questo [si usa] per fare il... per preparare il monjya yaki.
　　Prima [si spezzetta] il cavalo.
　　Poi [si mette] tutto insieme, [si mischia].
　　Poi [si appiattisce] e poi [si mangia].
E : E (come si manigia)?
D : Beh, dalla piastra su cui lo prepari.
　　Usi questo altro strumento per staccarne dei pezzetti e poi...
E : (Si mangia)?
D : Sì.
Saori : (Come si dice) monjya yaki in italiano?
Loris : Monjya yaki in italiano [si dice] ... monjya yaki.


ダリオ　：エリーザ、もんじゃ焼きを食べたことある?
エリーザ：もんじゃ焼き?
ダリオ　：そう。
エリーザ：どうやって作るの?
ダリオ　：水と小麦粉で作って。
　　　　　そこにキャベツや肉などを入れて。
　　　　　全部混ぜて食べるんだ。
エリーザ：この道具はどう使うの?
ダリオ　：これでもんじゃ焼きを作るんだ。
　　　　　まずはキャベツをみじん切りにして。
　　　　　全部一緒に混ぜて。
　　　　　それから平らにして食べる。
エリーザ：どうやって食べるの?
ダリオ　：鉄板の上で
　　　　　この道具を使ってかたまりを作りはがし取って…
エリーザ：食べる?
ダリオ　：うん。
早　　織：もんじゃ焼きはイタリア語で何て言う?
ロリス　：もんじゃ焼きはイタリア語で……もんじゃ焼き。

-------------------------------------------------------------------------------------

＜今日のフレーズに似たフレーズを英語で言うと…＞
We have to buy tickets first!
「最初にチケットを買わないといけないよ!」
/english/phrase/281259