moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年3月6日(水)

まいにちイタリア語　「あかね 初めてのホームステイ　第63課」
Indicare la strada　道案内

Turista : Scusi, c'è un supermercato qui vicino?
Akane : Mm... sì, c'è!
　　　　Vada diritto e al primo angolo giri a sinistra.
T : Al primo angolo, a sinistra?
A : Sì, lì trova un piccolo supermercato.
T : Grazie mille. Buona giornata.

旅行者：すみません、この近くにスーパーマーケットはありますか?
あかね：うーん……はい、あります!
　　　　まっすぐ行って、最初の角を左に曲がってください。
旅行者：最初の角を左ですか?
あかね：そうです。そこに小さなスーパーがあります。
旅行者：ありがとうございます。よい一日を。

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント1】
〇道案内の表現

Vada dritto e al primo angolo giri a sinistra.
「まっすぐ行って、最初の角を左に曲がってください」

vada ・・・動詞 andare 「行く」の命令法。 Lei に対する形。不規則活用。
dritto ・・・まっすぐに
al primo angolo ・・・最初の角を
giri ・・・動詞 girare 「曲がる」の命令法。 Lei に対する形。
a sinistra ・・・左に

Vada sempre dritto.
「ずっとまっすぐ行ってください」
Al terzo semaforo giri a destra.
「3つ目の信号を右に曲がってください」
Lì trova un piccolo supermercato.
「そこに、小さなスーパーがあります（あなたはそこに小さなスーパーを見つけます）」

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント2】
〇場所を表す表現

● qui vicino　この近くに
C'è un supermercato qui vicino?
「この近くに、スーパーはありますか?」

● vicino a ～　～の近くに
Vicino a casa mia c'è una chiesa.
「私の家の近くに、教会があります」

● davanti a ～　～の前に
Davanti alla stazione c'è una piazza grande.
「駅の前に、大きな広場があります?」

● in fondo a ～　～の突き当たりに
In fondo a questa strada c'è una stazione.
「この道の突き当たりに、駅があります」

※ in fondo のみで、「突き当たりに」「奥に」を表す。
In fondo c'è un bagno.
「突き当たりに、トイレがあります」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜練習＞
お手本に続いて、皆さんも "Dov'è ～?" （～はどこですか?）」と指定されたものの場所を尋ねる。
そのあと、帰ってくる返事を聴き取る。

例）トイレ
Dov'è il bagno? - È in fondo a destra.
「トイレはどこですか?」
「突き当たりを右です」

①駅
Dov'è la stazione? - È in fondo a questa strada.
「駅はどこですか?」
「この道の突き当たりです」

②ス－パー
Dov'è il supermercato? - Al secondo semaforo giri a sinistra.
「スーパーはどこですか?」
「2つ目の信号を左に曲がってください」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜今日のフレーズに似たフレーズを英語で言うと…＞
Go straight.
「まっすぐ行ってください」
/english/phrase/82453