moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年3月12日(火)

まいにちイタリア語　「あかね 初めてのホームステイ　第65課」
Alla Galleria Borghese　ボルゲーゼ美術館で

Uomo : È veramente bella, no?
Akane : Eh, sì, molto. Come si chiama questa opera?
U : Si chiama Apollo e Dafne. È di Bernini.
　　Lei è giapponese? Mi chiamo Mattia.
　　Posso offrirLe un caffè?
A : Ah, mi dispiace, ma non ho molto tempo...

男の人：ほんとうにすばらしいですよね。
あかね：あ、はい、とても。この作品はなんという名前ですか?
男の人：『アポロンとダフネ』です。ベルニーニの作品です。
　　　　あなたは日本人ですか? 僕はマッティーアといいます。
　　　　コーヒーでもいかがですか?
あかね：あ、すみません、あまり時間がないので…。

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント1】
〇再帰動詞

● chiamarsi ～という名前である（自分自身を呼ぶ）

動詞 chiamare は「呼ぶ」という意味。
再帰動詞 chiamarsi は「（自分自身が）～という名前である／～と呼ばれる」という意味。
単数の主語と共に使うことが多い。

Come si chiama questa opera? － Si chiama Apollo e Dafne.
「この作品はなんという名前ですか?」
「 『アポロンとダフネ』という名前です」
Mi chiamo Mattia.
「私はマッティアという名前です」
Come si chiama Lei? / Come si chiama?
「あなたはなんというお名前ですか?」
Come ti chiami tu? / Come ti chiami?
「君はなんという名前?」

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント2】
〇お誘いをやんわりと断る

Ah, mi dispiace, ma non ho molto tempo...
「あ、すみません、あまり時間がないので…」

mi dispiace は「すみません、残念です」と遺憾の気持ちを相手に伝える表現。
non ho molto tempo の直訳は「私はあまり時間を持っていない」

Posso offrirLe un caffè?
「コーヒーでもいかがですか?（あなたにコーヒーをおごってもいいですか?）」
- Ah, purtroppo devo andare adesso...
「あ、残念ですが、今は行かなくてはならないので…」

--------------------------------------------

〇お誘いに応じる

Perché non mangiamo insieme?
「一緒に食事をしませんか?」
- Volentieri! / Con piacere!
「喜んで!」
- Come no!
「もちろん!（どうしてノーでしょう? ノーのわけがありません!）」
- Va bene! / Benissimo!
「いいです! OKです!」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜練習＞
再帰動詞 chiamarsi を指定された主語に合わせて活用させ、「～はなんという名前ですか?」という疑問文を作る。

例） tu 君
Come (ti chiami) tu?
「君はなんという名前ですか?」

① Lei あなた
Come (si chiama) Lei?
「あなたはなんという名前ですか?」
② questa canzone この歌
Come (si chiama) questa canzone?
「この歌はなんという名前ですか?」