moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年3月13日(水)

まいにちイタリア語　「あかね 初めてのホームステイ　第66課」
L'appuntamento　待ち合わせ

Nadia : Pronto? Sono io. Dove sei?
Akane : Adesso sono a Villa Borghese.
N : Allora, fra mezz'ora ci vediamo in Piazza del Popolo.
　　Ti porto al mio ristorante preferito.
A : Non vedo l'ora! A dopo.

ナディア：もしもし? 私よ。どこにいる?
あかね　：今はボルゲーゼ公園にいる。
ナディア：じゃあ、30分後にポポロ広場で会いましょう。
　　　　　私のお気に入りのレストランにあなたを連れていくよ。
あかね　：楽しみにしている! あとでね。

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント1】
〇再帰動詞の相互的用法

再帰動詞には「お互いに～し合う」を意味する相互的用法と呼ばれるものがある。
「互いに」という意味があるので、主語は複数のみ。

● vedersi 互いに会う
活用は上の表参照。

Ci vediamo in Piazza del Popolo.
「ポポロ広場で会いましょう」
Akane e Nadia si vedono fra mezz'ora.
「あかねとナディアは30分後に会います」
Ci vediamo presto. Ciao!
「近いうちに会いましょう。チャオ!」（別れ際のあいさつに）

● sentirsi 互いに聞く、電話で話す、連絡を取り合う
活用は上の表参照。

Akane e suo fratello si sentono spesso.
「あかねとお兄さんはよく連絡を取り合っています」
Allora ci sentiamo.
「じゃあ、連絡を取りましょう」（別れ際のあいさつに）

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント2】
〇 fra ＋時間の表現　「今から～後に」

fra dieci minuti
「10分後に」
fra mezz'ora
「30分後に」
fra due giorni
「2日後に」
fra una settimana
「1週間後に」
fra un anno
「1年後に」

--------------------------------------------

〇 non vedere l'ora di ～ （成句表現）「待ち焦がれて楽しみにする」

Non vedo l'ora!
「楽しみにしている!」

l'ora のあとに di ＋動詞の原形を続けると「～することを待ち焦がれて楽しみにしている」となる。

Non vedo l'ora di andare in Italia.
「私はイタリアへ行くことを楽しみにしている」
Non vedo l'ora di vederti!
「私は君に会うのが楽しみです!」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜練習＞
サーラさんとジョバンニさんが皆さんに電話し、待ち合わせ場所と時間を言う。
皆さんは、その場所と時間を繰り返して確認し、待ち合わせの約束をする。

①待ち合わせ［駅で30分後］
G : Pronto? Sono io.
「もしもし? 僕です」
　　Ci vediamo alla stazione fra mezz'ora?
「駅で30分後に会う?」
皆 : Alla stazioe fra mezz'ora?
「駅で30分後に?」
G : Sì, va bene.
「そう、いい?」
皆 : Va bene. A dopo. Ciao.
「了解。後で。チャオ」

②待ち合わせ［バールで10分後］
S : Pronto? Sono io.
「もしもし? 私です」
　　Ci vediamo al bar fra dieci minuti?
「バールで10分後に会う?」
皆 : Al bar fra dieci minuti?
「バールで10分後に?」
S : Sì, va bene.
「そう、いい?」
皆 : Va bene. A dopo. Ciao.
「了解。後で。チャオ」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜今日のフレーズに似たフレーズを英語で言うと…＞
Let’s keep in touch.
「これからも連絡を取り合おうね」
/english/phrase/27933