moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年3月19日(火)

まいにちイタリア語　「あかね 初めてのホームステイ　第68課」
L'ultima cena　最後の夕食

Nadia : Akane, sei tornata adesso?
Akane : Sì, sono andata in centro a comprare i regalini per gli amici.
Angelo : Sei andata anche al supermercato?
Ak : Sì, stasera preparo io qualcosa di speciale per l'ultima cena.

ナディア　：あかね、今帰ったの?
あ　か　ね：うん、友人たちへのお土産を買いに中心街へ行ったよ。
アンジェロ：スーパーにも行ったの?
あ　か　ね：そう、今夜は私が最後の夕食に何か特別なものを作るよ。

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント1】
〇 essere ＋過去分詞　で表す近過去

助動詞に avere を使う動詞は、自動詞の大部分。

例）andare 行く、 tornare 帰る、 partire 出発する
　　venire 来る、 arrivare 到着する、 essere ～です、いる、ある

自動詞は、移動、状態、存在、変化などを表すものが多い。

● andare の近過去の活用「行った」
上の表参照。
助動詞に essere を使う近過去では、過去分詞の語尾を主語の性・数に合わせて変化させる。

Sono andato a Roma. （主語が男性）
Sono andata a Roma. （主語が女性）
「私はローマへ行きました」
Akane e Nadia sono andate a Roma.
「あかねとナディアはローマへ行きました」

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント2】
〇近過去（ essere ＋過去分詞）を用いた文

Sei tornata adesso? （主語が女性）
Sei tornato adesso? （主語が男性）
「今、帰ったの?」

Sono andata in centro a comprare i regalini per gli amici. （主語が女性）
Sono andato in centro a comprare i regalini per gli amici. （主語が男性）
「私は友人たちへのお土産を買いに中心街へ行きました」

Sei andata anche al supermercato? （主語が女性）
Sei andato anche al supermercato? （主語が男性）
「スーパーにも行ったの?」

--------------------------------------------

〇 qualcosa di ～　「何か～なもの」

Preparo io qualcosa di speciale.
「私は何か特別なものを作ります」

qualcosa di ＋形容詞（基本の形）で「何か～なもの」という意味になる。

Vorrei comprare qualcosa di bello.
「何かすてきなものを買いたいのですが」
Prendo qualcosa di caldo.
「何か温かいものを飲みます」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜練習＞
動詞 andare の現在形を使った分を、近過去の文に言い換える。

例） Luca va a scuola.
「ルカは学校へ行きます」
→ Luca è andato a scuola.
「ルカは学校へ行きました」

① Akane va a Roma.
「あかねはローマへ行きます」
→ Akane è andata a Roma.
「あかねはローマへ行きました」

② Nadia e Angelo vanno in centro.
「ナディアとアンジェロは中心街へ行きます」
→ Nadia e Angelo sono andati in centro.
「ナディアとアンジェロは中心街へ行きました」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜今日のフレーズに似たフレーズを英語で言うと…＞
I went to the library, as usual.
「ぼくは、図書館に行ったよ、いつもどおりね」
/english/phrase/82971