moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年9月2日(月)

しあわせ気分のイタリア語　Lezione21　「古い水車小屋を訪ねる」

È ancora usato.
「まだ使われている」

○受け身の表現

usato の辞書に載っている形は usare 「使う」。
essere に過去分詞を続けて受け身の表現ができる。
ここでは主語が省略されているが、 il ponte 「橋」。
しかし、主語が女性名のときは注意が必要。

La pizza è fatta dal pizzaiolo.
「ピッツァはピッツァ職員によって作られる」

過去分詞 fatto は fatta と語尾が変わる。

Elisa : Dario, conosci la nuova pizzeria in centro appena aperta?
Dario : Certo, (è) già molto (conosciuta) per l'ottima pizza.
E : Essatto! E il pizzaiolo (è) addirittura (chiamato) il dio delle pizze.
D : Che grande!
E : Sì! E sai... ogni anno vince il premio d'Italia.
　　È il miglior pizzaiolo d'Italia.
Saori : Veramente?
E : Sì, veramente.
S : 行かなきゃね。
E : Essato! Dobbiamo andare insieme!

エリーサ：ダリオ、中心街の新しいピッツェリア知ってる?
ダリオ　：ピッツァがおいしいことで知られているね。
エリーサ：そこの職人はピッツァの神様って呼ばれているの。
ダリオ　：すごいね!
エリーサ：彼は毎年イタリアで表彰されている。
　　　　　最高のピッツァ職員だよ。
早　　織：本当に?
エリーサ：本当だよ。
早　　織：行かなきゃね。
エリーサ：そうだね! 一緒に行かなきゃ!

--------------------------------------------------------------------------------------

Che bel paesaggio!
「なんてキレイな風景なんだ!」

〇しあわせを分かち合う表現

bel の辞書に載っている形は bello 。
「美しい」「すばらしい」という意味。
男性名詞 paesaggio 「景色・風景」を修飾している。
che と組み合わせることによって、感動を表すことができる。
ただし、女性名詞の場合は bello の形が変わる。

Che bella musica!
「なんてすてきな音楽!」

D : Guarda Eisa, guarda (che bel posto)!
E : Sì, (che bella atomosfera), è vero!
D : Hai visto? E (che bel vestito)!
E : Grazie mille! E tu (che bel cappello), Dario!
D : Grazie! È un regalo di mia sorella.
E : Bellissimo!
D : E guarda (che bel quadro)!
E : Davvero! (Che bei colori)!
S : (Che bella camicia)!
Loris : Grazie! È nuova. (Che bel vestito)!
S : Grazie! いい空気だね。 "Che bello!" mi piace.

ダリオ　：エリーサ、すてきなところだね!
エリーサ：そうだね、いい雰囲気!
ダリオ　：でしょ? エリーサの服もステキだね。
エリーサ：ありがとう! ダリオもステキな帽子だね!
ダリオ　：ありがとう! 妹からのプレゼントなんだ。
エリーサ：とても似合ってる!
ダリオ　：美しい絵だね!
エリーサ：本当にきれいな色!
早　　織：ステキなシャツだね!
ロリス　：ありがとう! 新品なんだ。かわいい服だね!
早　　織：ありがとう! いい空気だね。 Che bello は好きな言葉。

※男性名詞複数形の場合は bei になる。
Che bei colori!
「なんてきれいな色!」

-------------------------------------------------------------------------------------

＜ユーロ共通企画　しあわせフレーズ＞
海岸をドライブして「最高!」と言う

（イタリア語）　Fantastico!
（フランス語）　C'est super!
（ドイツ語）　　Fantastisch!
（スペイン語）　¡Genial!