moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年10月13日(日)

しあわせ気分のイタリア語　Lezione2　「相づちを打つ」

Sono d'accordo.
「賛成です」
※相手の意見に同意するときに便利な表現

○相づちを打つ表現

sono は「私は～です」を意味する。
辞書にあるもとの形は essere 。
英語のbe動詞にあたり、イタリア語で最も重要な動詞の1つ。
d'accordo は「同じ意見の、賛成の」という意味。

イタリア語の動詞は主語によって6つに形が変わる。
essere の活用は上の表参照。

動詞の形や文脈から主語が明らかなとき、主語は省略される。
今回のフレーズでも io が省略されている。

Io sono d'accordo.
Sono d'accordo.

-----------------------------

Sono d'accordo. のほかに

Ah, sì?
「あ、そうなの?」
Certo.
「もちろん」
Va bene.
「わかりました」

これらを相づちで使えば、よりスムーズな会話になる。

-----------------------------

Claudio : Silvia, che ne dici se facciamo qualcosa di nuovo?
　　　　　Ad esempio andare a pescare?
Silvia : Bene, (sono d'accordo.)
　　　　 È una buona idea.
C : Così ci rilassiamo un po' in mezzo alla natura.
S : (Sì, certo.)
　　E poi possiamo anche mangiare il pesce che prendiamo.
C : E poi c'è un negozio qui vicino che vende le canne da pesca a metà prezzo.
S : (Ah, sì?)
　　Allora andiamo subito a comprarle.
C : (Va bene.) Andiamo.
S : Va benissimo!

クラウディオ：シルヴィア、一緒に何か新しく始めてみない?
　　　　　　　例えば釣りはどうかな?
シルヴィア　：いいね、賛成。
　　　　　　　いい考えだよね。
クラウディオ：自然の中で少しリラックスしよう。
シルヴィア　：うん、もちろん。
　　　　　　　それに釣った魚を食べられるよ。
クラウディオ：この近くに釣りざおの半額セールをやっている店があるよ。
シルヴィア　：そうなんだ?
　　　　　　　じゃあ早速買いに行こうよ。
クラウディオ：わかった。行こう。
シルヴィア　：いいね!

-------------------------------------------------------------------------------------

Veramente?
「本当に?」
※驚きを表現するときにとても便利で、相手の行ったことに対して使う

〇会話をつなぐ表現

veramete は驚きの気持ちを伝えながら、会話をつなげる表現の1つ。
また「本当に?」と相手に確認をとる言葉でもある。

-----------------------------

S : パスタを500グラム食べた。
C : Veramente?　「本当に?」
S : うん。それに公園を散歩してたら、バレーボールの石川祐希選手に会ったよ。
C : Veramente?　「本当に?」

-----------------------------

驚きの表現は他にも

Davvero?
「本当に?」
Addirittura?
「本当に?」

などがある。