moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年10月17日(木)

しあわせ気分のイタリア語　Lezione3　「買い物をする」

Come va?
「調子はどうですか?」
※あいさつと一緒によく使う便利なフレーズ

○状況を尋ねる言葉

come は「どのように」を意味する疑問詞。
va は「行く」を意味する動詞 andare が変化した形。
"Come va?" で「調子はどうですか?」と尋ねるフレーズ。

-----------------------------

もっと具体的なことが聞きたいときは come va に名詞をつける。

Come va il lavoro?
「仕事の調子はどうですか?」
Come vanno altri tutto?
「すべて順調?」
Come va la famiglia?
「家族は元気?」
Come va il tuo hobby?
「趣味を楽しんでる?」

-----------------------------

Claudio : Ehi, ciao Silvia.
Silvia : Ciao Claudio.
C : Da quanto tempo. (Come va?)
S : Bene, e tu?
C : Tutto bene, grazie. (Come va il lavoro?)
S : Il lavoro va bene, grazie.
C : E (la famiglia, come va?) Tutto bene?
S : Sì, stanno tutti bene, grazie.
C : Bene, bene. Ma senti, (la dieta del gatto come va?)
S : Non me ne parlare!
　　È troppo carino e gli do sempre da mangiare ogni colta che miagola.

クラウディオ：やあシルヴィア。
シルヴィア　：やあクラウディオ。
クラウディオ：久しぶりだね。調子はどう?
シルヴィア　：いいよ、あなたは?
クラウディオ：とてもいいよ。仕事はどう?
シルヴィア　：順調だよ、ありがとう。
クラウディオ：ご家族は? かわりない?
シルヴィア　：元気だよ、ありがとう。
クラウディオ：それはよかった。じゃあ、君のネコのダイエットはどう?
シルヴィア　：それ言わないで!
　　　　　　　かわいくて鳴かれるたびにエサをあげちゃう。

-------------------------------------------------------------------------------------

Grazie, molto gentile!
「ご親切にどうもありがとうございます!」
※相手に感謝の気持ちを伝えるときに使える、とても便利な表現

〇深い感謝を表す表現

grazie は感謝の気持ちを表す言葉。
molto は「とても」、 gentile は「親切な」を意味する。
相手の親切に特にお礼を言いたいときは、このフレーズを使う。

-----------------------------

Grazie, molto gentile! だけではなく

Grazie mille!
「本当にありがとう!」
Grazie tante!
「本当にありがとう!」

誰かから贈り物をもらったり、親切にされたり、助けてもらったりしたときに言う。

------------------------------------------------------------------------------------

＜ユーロ共通企画　しあわせフレーズ＞
「スマホ」は何という?　　「これはスマホです」

（イタリア語）　Questo è uno (smartphone).
（フランス語）　C'est un (smartphone).
（ドイツ語）　　Das ist ein (Handy).
（スペイン語）　Esto es un (móvil).