mercredi, 2 février 【仏】【英】
J'ai les yeux secs un peu.
「目がちょっと乾き気味。」
-----
【フランス語】
明日の「節分」の説明をフランス語で。
日本の文化を紹介している本から引用。
Setsubun ( le 3 février )
La cérémonie symbolise l'arrivée du printemps.
Les gens jettent des graines de soja grillées à l'extérieur
et à l'intérieur de chez eux en criant "Oni-wa soto, Fuku -wa uchi."
Ça signifie "la malchance dehors, la bonne fortune dedans."
節分 （2月3日）
春の訪れを象徴した行事。
人々は家の中で「鬼は外」 「福は内」 と叫びながら
炒った大豆を外の方へ放り投げる。
これは、邪悪なものを外へ追い払い、福を中に呼び込むことを
意味している。
-------------------------------------------------------
【英語5分間トレーニング・今日の番組最後のことば】
Want to get better? Then practice more.
「もっとうまくなりたい？ では、もっと練習しましょう。」
●今日の表現から
☆have ＋～（名詞）＋．．．（動詞の過去分詞） → 「～を．．．してもらう／させる」
・I had flowers sent to my mom. → 「母のところに花を届けてもらったの。」
・I'll have this diamond ring appraised. → 「このダイヤの指輪を鑑定してもらうわ。」
☆There's no ～ → 「～はない」
・There's no special meaning it. → 「それに特別な意味はないんだ。」
-------------------------------------------------------
新年度の講座情報が続々公開されて、
心わくわくな今日このごろ。
詳細発表が楽しみです。（￣▽￣）
日本のことを他言語で説明することって本当に難しいですね。
私も本を見て、ふむふむなるほど．．．でした。
今日の日記に英語版を載せたので、よかったらのぞいてみてください(^-^)
こちらも本の表現ですが（汗）