【中国語日記】小学校の運動会
【英5トレ言葉・再び】たとえ疲れていても、それでも練習はできます。
星期五 六月十五号
xīngqīwǔ liù yuè shíwǔ hào
6月15日 金曜日
我们家附近有个小学。
Wǒmen jiā fùjìn yǒu ge xiǎoxué.
家の近所に小学校があります。
There is an elementary school in the neighborhood of our home.
听说他们下周日开运动会。
Tīng shuō tāmen xiàzhōurì kāi yùndònghùi.
次の日曜日に運動会があるようです。
I hear a sports day will be held next Sunday.
最近天气很冷，真希望能转暖和。
Zuìjìn tiānqì hěn lěng, zhēn xīwàng néng zhuǎn nuǎnhuo diǎn.
最近寒いので、暖かくなりますように。
Since it has been cold lately, I hope the weather will be warm.
☆語句を調べながら、手探りで作文を練習中。
--------------------------
釧路の運動会では3・4年が「よさこいソーラン」を踊ります。
北海道の民謡「ソーラン節」のアレンジに乗せて
子供たちが鳴子を振りながら踊る姿は微笑ましいです(^^)
---------------
● 表現のおさらい
你听懂了吗？
Nǐ tīngdǒngle ma?
あなたはわかりましたか？
对不起， 我没听懂。
Duìbuqǐ, wǒ méi tīngdǒng.
すみません、わかりませんでした。
那我再解释一遍。
Nà wǒ zài jiěshì yí biàn.
それじゃ、もう一度説明します。
我看了一遍。
Wǒ kànle yí biàn.
わたしは一とおり読みました。
我写错了字。
Wǒ xiěcuòle zì.
わたしは字を書き間違えました。
我说错了话。
Wǒ shuōcuòle huā.
わたしは言葉を言い間違えました。
我听错了。
Wǒ tīngcuòle.
わたしは聞き間違えました。
你买来。 Nǐ mǎilai. あなた、買ってきて。
你拿去。 Nǐ náqu. あなた、持っていって。
我回去。 Wǒ huíqu. わたしは帰ります。
你回来。 Nǐ huílai. あなた、帰ってきて。
我坐着。 Wǒ zuòzhe. わたしは座っています。
窗户开着。 Chuānghu kāizhe. 窓は開いています。
照片拍得真漂亮。
Zhàopiàn pāide zhēn piàoliang.
写真はきれいに撮れています。
画儿画得怎么样？
Huàr huàde zěnmeyàng?
絵の出来映えはいかがですか。
画儿画得漂亮。
Huàr huàde piàoliang.
絵はきれいに描けています。
饭吃得很快。
Fàn chīde hěn kuài.
食べるのが早い（早食い）です。
话说得很快。
Huà shuōde hěn kuài.
話すのが早いです。
カラー版
http://gogakuru.exblog.jp/
-----------------------------------------------------------------
【2009/5/25 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】
Even if you're tired, you can still practice.
たとえ疲れていても、それでも練習はできます。
※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後の言葉に何度も
励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。
I'm glad to hear you feel better.^^
I also hope that if we can practice English in our dream! (^^ゞ
我喜欢学习汉语。我想一直继续下去。慢慢儿走吧。(^^)
そちらの幼稚園の運動会の場所取り、午前2～3時から並んでいる
かたもいらっしゃるんですね。お天気になるといいですね。
釧路の明日の天気予報はかわらず「曇りのち雨」のままです。
甥っ子の運動会があるのですが、弟はグランドの後ろの方に座って
応援して、子どもの出番の時だけ前に出て応援するそうです。
昨年までの私は座席取りのクジ引きの行列に並びましたが、
色々なスタイルがあるのですね。
よさこいソーランは、全身を屈伸したりリズミカルに飛び跳ねたりするので
かなりの運動量になりますよね。準備運動をしないと、私はケガするかも(笑)
こんばんは。
コメントをありがとうございます。lechemamaさんがアップされていた
ココちゃんのかわいい後姿の写真が大好きです。
きっと今頃はゆったりとお友達と遊んでいるのでしょうね^^
I lived in Hokkaido all the time as a child.
So the Sports Day was always held at this time of year.
It was the lunch which I was most looking forward to. (^^ゞ
Yes, only one sentence is OK!
It makes me cheer up.
Thanks for the comment!
場所取りに、早い人では朝2時、3時から並んでいるようです。
我が子の応援のため少しでも良い場所を確保しようと、
父の日にも関わらず、お父さんは大変ですネ！！
そちらの運動会も暖かくなればいいですね！
よさこいソーラン、こちらでも運動会の他に、いろいろな
イベントなどでも踊られています。
動きが激しいのでエクササイズにもいいようですね。
Ｙｕｈさんもやってみたら(^^ゞ
That's right! "I'm tired." means just an excuse for not practicing. Only one sentence is OK, isn't it?