【イタリア語日記】港のお祭り(1)初夏だけど長袖
【英5トレ言葉・再び】頑張って、前進して行きましょう。
lunedì 25 giugno
6月25日 月曜日
Vivo in una città di porto.
私は港町に住んでいます。
I live in a port town.
Ieri sono andata a una festa che si teneva al porto.
昨日、港で開催されたお祭りに行ってきました。
I went to a festival held at a port yesterday.
Lo presento per alcuni giorni da oggi poco a poco.
これから数日間、お祭りのようすを少しずつ紹介します。
I will report about it for several days from today.
Guardi questa fotografia.
写真をごらんください。
Look at this picture.
È inizio dell'estate. Ma siccome faceva un po' freddo, le persone
portavano camicie a maniche lunghe.
初夏ですが、気温が低いのでみんな長そでを着ています。
It's early summer. But it was a little cold so people wore long-sleeved shirts.
Continua...
― つづく ―
To be continued...
---------------------------
raccontare 語る，物語る，話して聞かせる
siccome （原因）～なので，～だから
（通常、主節の前に置く。先に理由を述べる）
portavano （彼らは）着ていた > portare の半過去
maniche lunghe 長袖（複数） > manicha 袖
----------------------------
☆手探りで作文を練習中。
辞書を見て単語選びに迷ったり、間違ったりで恥ずかしいけど
言いたいことを表現できるようになりたいので気長に続けています。
何か気がついたら教えて頂けるとうれしいです。
写真：
http://gogakuru.exblog.jp/
-----------------------------------------------------------------
【2009/6/4 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】
Stick to it and move ahead.
頑張って、前進して行きましょう。
※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後の言葉に何度も
励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。
私は会場で食べるほうに専念していました(笑)
置戸町の「人間ばんば大会」は実際に見たことはありませんが、
以前テレビのニュースで見たような気がします。
500㎏の丸太を積んだ鉄そりを、人間が引くなんて大変なことですね！
ただただ感心しています！(@_@)
実はこちらは、ずーっと最高気温が10-12度の状態が続いていたのです。
吹く風が冷たくて、上着を手放せませんでした。
でも今日はしばらくぶりに24度まであがり、初めて半袖になれました♪
そちらは暑さが厳しいと思いますがお体を大事にしてくださいね。
u_yuminさん、体調は大丈夫ですか？ ゆっくり休養を取れるといいですね^^
你好！谢谢你的留言！(^^)
コメントありがとうございます。
教えていただいた日本語訳についてのページを拝見しました。
zengweihongさんの素直な心に触れていると、自分の気持ちも
きれいになっていくような気がします。いつもありがとうございます^^
息子さん、無事に帰ってきてよかったですね！
そちらは暑いから、気温差を感じたでしょうね。
札幌小樽方面のお菓子をしばらく楽しめますね♪
親孝行な息子さんだなぁ(^^*)
写真を見ていただく方法ですが、もしWindowsを使っている場合なら
「http://gogakuru.exblog.jp/」をマウスの左クリックを押したままなぞり、
反転した文字の上で右クリックをして「コピー(c)」をクリックします。
次に、画面上端にある「http://gogakuru.com/」の上で右クリックをして
「貼り付け(P)」をクリックします。
最後にキーボードの「Enter」を押すと、私の個人ブログが表示されるので
写真を見ることができるのですが．．．
つたない説明ですが、成功をお祈りしています！
明日お返事を書きますのでよろしくお願いします。^^
浜からあげたての新鮮な魚介類など、美味しいものがたくさん
並んだことでしょうね。
うらやましいです！！
Ｙｕｈさん、お目当てのものゲットすることができましたか？
お祭りと言えば、先日、隣の置戸町で「人間ばんば大会」が
開かれました。
500㎏の丸太を積んだ鉄そりを、起伏のあるコースを馬ならぬ
「人間」が引くものです。
「勝人馬」を予想して人気投票もでき、楽しさ盛りだくさんです！
Ｙｕｈさん、見たことありますか？
I'll stick to it however tough it might be.