Yuhさんの おぼえた日記 - 2012年6月27日(水)

【フランス語日記】港のお祭り(3)魚
【英5トレ言葉・再び】「でも、でも」言わずに、練習しましょう！


mercredi 27 juin
6月27日 水曜日


Je écris sur une fête d'un port de pêche.[la continuation de celui d'hier]
私の住む町の港祭りについて書きます。（昨日の続き）
I write about a Fishing Port Festival held in my city.
[Continue from yesterday's diary]


Il y avait deux aquarium sur le lieu de fête.
祭りの会場には2つの水槽がありました。
At the festival space, there was two aquarium.


L'un était pour voir, l'autre était pour toucher à poissons.
ひとつは観賞用、もうひとつは魚に触れるためのもの。　
One was for seeing, the other was for touching fish.


Les enfants ont touché des poissons en élevant des cris de joie.
子どもたちは歓声を上げながら魚に触っていました。　
Shouting with joy, children were touching fish.


Il y avait une vente de poissons frais sur une place à proximité.
その近くでは新鮮な魚の販売もありました。
And there was a sale of fresh fish near by.


À suivre.
― つづく ―
To be continued...


--------------------------　
proximité　　近いこと，近接

写真：
http://gogakuru.exblog.jp/

☆手探りで作文を練習中。
　辞書を見て単語選びに迷ったり、間違ったりで恥ずかしいけど
　言いたいことを表現できるようになりたいので気長に続けています。
　何か気がついたら教えて頂けるとうれしいです。




-----------------------------------------------------------------
【2009/6/6 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

　No more buts. Just practice!
　「でも、でも」言わずに、練習しましょう！


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後の言葉に何度も
　励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。