Yuhさんの おぼえた日記 - 2012年6月29日(金)

【中国語日記】港のお祭り(5)カキ氷
【英5トレ言葉・再び】日々の努力が将来実を結ぶのです。


星期五　六月二十九号
xīngqīwǔ liù yuè èrshíjiǔ hào
6月29日 金曜日


我写对我住的城市的港庙会。（昨天的续编）
Wǒ xiě duì wǒ zhùde chéngshì de gǎng miàohuì. （Zuótiān de xùbiān）
私の住む町の港祭りについて書きます。（昨日の続き）
I write about a Fishing Port Festival held in my city.
[Continue from yesterday's diary]


虽然那一天有点儿冷， 但是我的女儿吃了刨冰。
Suīrán nà yī tiān yǒudiǎnr lěng, dànshì wǒ de nǚ'ér chī le bàobīng.
その日はちょっと寒かったのに、娘はカキ氷を食べました。
Though it was a little cold, my daughter ate a shaved ice.


她很喜欢草莓味的。她穿着长袖衣服，品尝了刨冰。
Tā hěn xǐhuan cǎoméi wèi de.
Tā chuānzhe chángxiù yīfu, pǐnchángle bàobīng.
イチゴ味が好きなのです。長袖の服を着て、カキ氷を楽しんでいました。
She likes strawberry flavored syrup. Wearing long-sleeved shirt,
she enjoyed it.


日本的庙会， 一定有刨冰和棉花糖。在中国怎么样呢？
Rìběn de miàohuì, yīdìng yǒu bàobīng hē miánhuatáng.
Zài Zhōngguó zěnmeyàng ne?
日本のお祭りでは、カキ氷とワタアメは定番ですね。中国ではどうなのかな～。
In Japanese festival, shaved ice and cotton candy are standard food.
How about China?


待续。
Dài xù.
― つづく ―
To be continued...


カキ氷の写真：
http://gogakuru.exblog.jp/


☆手探りで作文を練習中。
　辞書を見て単語選びに迷ったり、間違ったりで恥ずかしいけど
　言いたいことを表現できるようになりたくて気長に続けています。
　何か気がついたら教えて頂けるとうれしいです。




-----------------------------------------------------------------
【2009/6/8 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

　Daily effort will bear fruit in the future.
　日々の努力が将来実を結ぶのです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後の言葉に何度も
　励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。