【ドイツ語日記】摩周湖｜könnenの依頼・承諾
【英5トレ言葉・再び】やりもしないで、どうしてあきらめるのですか？
Dienstag, 7. August
8月7日 火曜日
Das ist ein Foto vom Mashu-See.
これは、摩周湖の写真です。
This is a photo of Mashu-lake.
Als ich habe vor zwei Wochen dorｔ zu Besuch war, habe ich dieses Foto gemacht.
先々週に訪れたときに撮りました。
I took this picture when I visited there two weeks ago.
Es ist der zweitklarste See der Welt.
世界で二番目に透明度が高い湖です。
It is the second clearest lake in the world.
-----
濃い霧がかかると真っ白で何も見えなくなるのですが、
この日はきれいな姿を眺めることができました。
バイカル湖に次ぐ透明度は、現在は19mとのことです。
写真：
http://gogakuru.exblog.jp/
--------------------
●助動詞 können
ich kann｜du kannst｜er kann｜wir können｜ihr könnt｜sie können
● Können Sie ～ ? 「あなたは私に～してくださいますか」
können の代わりに könnten を使う → より丁寧になる
vielleicht （もしかして、よろしければ）を追加する → さらに丁寧になる
「あなたは私（の写真）を撮っていただけますか？」
｜ Können Sie mich fotografieren?
｜ Könnten Sie mich fotografieren?
↓ Könnten Sie mich vielleicht fotografieren?
丁寧
● Kann ich ～ ? 「私は～していいですか」 （許可を求める）
kann の代わりに könnte を使う → より丁寧になる
vielleicht （もしかして、よろしければ）を追加する → さらに丁寧になる
「私は明日あなたにお電話してもよろしいですか？」
｜ Kann ich Sie morgen anrufen?
｜ Könnte ich Sie morgen anrufen?
↓ Könnte ich Sie vielleicht morgen anrufen?
丁寧
● 表現いろいろ
Schönen Tag noch. （まだこれからの時間も）すてきな日を。
Schönen Abend noch. （まだこれからの時間も）すてきな夜を。
Schönen Aufenthalt noch. （まだこれからの時間も）すてきな滞在を。
Danke, gleichfalls! ありがとう、（あなたも）ご同様に。
Danke, Ihnen auch. ありがとう、あなたも。
-----------------------------------------------------------------
【2009/7/17 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】
Why give up before you try?
やりもしないで、どうしてあきらめるのですか？
※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後の言葉に何度も
励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。
この日は空気が澄んでいて「摩周ブルー」を堪能できました。
青森から17年ぶりに摩周湖を訪れた親戚も喜んでいました。
七夕のたんざく、そういえばしばらく書いていないなぁ。
願ってくださってありがとうございます。夜更かししていないで、
今日ももう寝なくてはいけませんね(^^;ゞ
北見は寒かったのですね。釧路は最高気温は20度くらいでした。
最低気温は13度でした。冷たい強風が吹いていたので、通勤は長袖でした。
お互い風邪には気をつけたいですね。
ご意見ありがとうございます。
ドイツ語のalsの文については、二人のドイツ人がアドバイスくださったものです。
そういう表現もあるということなのかもしれませんね。
「各言語のローテーションがいつも同じ曜日なので変えてみては？」との
ご意見を頂き、それも一つの方法だと思っていますが、現状意維持しているからと
いって「あきらめる」とか「案じている」わけではありませんので。
自分のペースでさせてくださいね。
のるらっそさん、「ジンクスにどっぷり」ということは、
青空の下ではっきりと摩周湖を見たのですね～
摩周湖を楽しんでもらえて嬉しいです。
吸い込まれそうなくらい透き通った青色でした。^^
YOICHIさんの新しい画像もすてきですね♪
Danke für die Mitteilung.
pekoさんが訪れたときは霧に覆われていたんですね。
湖の写真を見ていただくことができてよかったです。^^
霧の摩周湖もいいけれど、やはり晴れている方がいいですね。
こんなにきれいに見えて、青森の親戚の方も喜んでいたことでしょうね。
これも、普段のＹｕｈさんの行いが良いお陰で…？？？
昨日、スーバーに寄ったら七夕飾りが飾られていて、願いを書く
短冊が用意されていました。
いつも全力疾走のＹｕｈさんが少しでも休むことができるように！、と
書いて飾ってきましたよ(^^♪
ず～～～と、涼しい日が続いています。
職場では電気ストーブをつけた人もいます。
今日の最高気温は１７度。
もしかして、そちらよりも寒かったのでは？
７月３０日での返事を読んで、ローテーションをいじることの検討について思ったのですが。
案ずるより生むがやすし、という言葉を知らないのかな、とも（苦笑）。
＃まさか、思考停止状態になっていないでしょうね？
> Als ich habe vor zwei Wochen dort zu Besuch war, habe ich dieses Foto gemacht.
副文、Als ich habe からして変です。alsは従属接続詞なので副文はお尻にしか動詞が来ないはずです。
で、わたくし、「霧の摩周湖」のジンクスにどっぷりです（苦笑）。
実際に見られたときは、どれほどきれいだったのかと思いました。
Als ich dort besucht habe, konnte ich gar nicht sehen.
Der Nebel war sehr dick.