Yuhさんの おぼえた日記 - 2012年12月6日(木)
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 |
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
今週のラジオ「まいにちドイツ語」では
幼い頃に別々に育ったレアとラウラが20年ぶりに再会しました。
↓その瞬間に居合わせたライヒェルト教授が
感動のシーンを語っている文を抜粋し、自分なりに英訳を考えてみました。
（教授の声は、双子の娘の父「バイアーさん」と同じでした。（￣▽￣*）
バイアーさんの声、シブくて好きです♪）
------------------------------------
Die Situation war sehr bewegend.
この状況はとても感動的だった。
The situation was very moving.
Die beiden Frauen sprachen sehr wenig.
2人の女性はほとんど話さなかった。
Both women spoke very little.
Sie schauten sich lange in die Augen und dann fielen sie sich in die Arme.
彼女たちは長い間じっと見つめ合って、それから抱き合った。
They stared at each other's face and then embraced.
Sie weinten und sie lachten und dann weinten sie wieder.
2人は泣き、笑い、それからまた泣いた。
They wept and laughed and then wept again.
-----------------------------------------------------------------
【2009/11/12 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】
You cannot expect any instant results.
すぐに結果は出ないのです。
※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。
おお～！色々わかりやすく書いてくださってありがとうございます。
前回の放送時にバイアーさんの話をしていたんですね。当時の日記を
読んで思い出しました。
「シュミット博士＝バイアーさん」にも驚きました。
いつも「どこかで聞いたことあるよな～、この声…」と思いながらも
すぐに誰なのかを思い出せない私です。(^^ゞ
ぱおきちさんのコメントを読んで、いつもラジオ講座の楽しみが倍増しています。
これからも楽しみにしているので「あのストーリーの○○役だった声だよ～」と
教えてくださいネ！（￣▽￣*）♪
地震の揺れは結構長く感じましたね。
不安定なものが少し倒れましたが、大丈夫でした。
親戚の方の声が早く聞けるといいですね。
12月に入り、忘年会シーズンになりましたね。
こちらは第一弾が終わりました。第二弾は再来週の予定です。
北海の豊さんの職場はいつ頃の予定でしょうか？
双子の姉妹の再会シーンを大阪弁でアレンジして
再現されたんですね。週末に拝見させていただきますね～^^
こちらは震度３で、やや揺れました。
石巻に親戚がいますが、電話が全く通じない状態です。
大丈夫かと思います。
忘年会シーズンになりましたね(^^ゞ
私の職場の他の部署が今日、忘年会です。
Ｙｕｈさんのところは、まだですか？
但し、日本（大阪）版です。
そうでしたか～！
ラジオ講座の中で先生が
「（教授は）聞き覚えのある声ですね」と言っていたので、
その講座の中での人だとばかり思っていました。
ダニエル・ケルンさんて今回の講座に登場していましたっけ？^^
対面シーンにも色々な形があるのですね。
そういえばストーリーの中で
２人のロッテと共通の部分もあるなぁ、と思いました。
これからも楽しんで聞きたいです^^
レアとラウラは大人だからかな。