Yuhさんの おぼえた日記 - 2013年8月4日(日)

【ハングル】例文いろいろ　【英5再】言ったこと…


昨日所用で出かけたときに駅前で屋台を見ました。
青空の下でのビールは美味しいだろうな～と思いつつ帰宅しました。

写真：
http://gogakuru.exblog.jp/20890437/


-----------------------
● 例文いろいろ　―　和文を見て言う，書く（ラジオ講座から）

1. 旅行、いかがでしたか？　-　楽しかったです。
2. 始めは英語がよく通じませんでした。
3. 同じ英語の単語でも国ごとに少しずつ発音が違います。
4. 言葉は地域によって違います。
5. 見る目は人によって違います。
6. 文化は時代によって違います。
7. キムチの味は地方によって違います。
8. ハングルを覚えるのがとても大変でした。
9. ハングルを覚えるのは難しいですよ。
10. よく行ったものです。
11. 毎週カレーを作ったものです。
12. 楽しんだものです。
13. 赤いバナナを見て本当に驚きました。
14. 味はどうでしたか？
15. 普通のバナナよりも糖分が多かったようです。
　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　↓
1. 여행 어땠어요? - 즐거웠어요.
2. 처음에는 영어가 잘 안 통했어요.
3. 같은 영어 단어라도 나라마다 약간씩 발음이 달라요.
4. 말은 지역에 따라 달라요.
5. 보는 눈은 사람에 따라 달라요.
6. 문화는 시대에 따라 달라요.
7. 김치 맛은 지방에 따라 달라요.
8. 한글을 외우기가 여간 힘들지 않았어요.
9. 한글을 외우기가 어렵지요.
10. 자주 가곤 했어요.
11. 주마다 카레를 만들곤 했어요.
12. 즐기곤 했어요.
13. 빨간 바나나를 보고 정말 놀랐어요.
14. 맛은 어땠어요?
15. 보통 바나나보다 당분이 많았던 것 같아요.

1. ヨへん・オッテッソヨ？　-　チュルゴウォッソヨ．
2. ちょウメヌン・ヨんオガ・チャル・アン・トんヘッソヨ．
3. カとぅン・ヨんオ・タノラド・ナラマダ・ヤクカンシク・パルミ・タルラヨ．
4. マルン・チヨゲ・タラ・タルラヨ．
5. ポヌン・ヌヌン・サラメ・タラ・タルラヨ．
6. ムンファヌン・シデエ・タラ・タルラヨ．
7. キムち・マスン・チバんエ・タラ・タルラヨ．
8. ハングルル・ウェウギガ・ヨガン・ヒムドゥルヂ・アナッソヨ．
9. ハングルル・ウェウギガ・オリョプチヨ．
10. チャヂュ・カゴン・ヘッソヨ．
11. チュマダ・かレルル・マンドゥルコン・ヘッソヨ．
12. チュルギゴン・ヘッソヨ．
13. パルガン・バナナルル・ポゴ・チョんマル・ノルラッソヨ．
14. マスン・オッテソヨ？
15. ポとん・バナナボダ・タんブニ・マナットン・ゴッ・カたヨ．

（カナはあくまでも発音の目安）

-----------------
1. 즐겁다 → 楽しい
3. 다르다 → 違う
4. ～7. -에 따라 달라요 → ～によって違います
8. -(하)기가 여간 힘들지 않았어요 → ～（する）のがとても大変でした
10-12. -(하)곤 했어요 → ～（し）たものです
13. 놀라다 → 驚く
14. 어떻다 → どのようだ



-----------------------------------------------------------------
【2010/7/3 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

　Back up your talk with action.
　言ったことは実行しましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
　岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。