（français/French）
Le Petit Prince
星の王子さま
（7） La Fleur
バラの目覚め（前半）
Et elle [la fleur], qui avait travaillé avec tant
de précision, dit en bâillant :
〈 Ah ! Je me réveille à peine… Je vous
demande pardon… Je suis encore toute
décoiffée… 〉
Le petit prince, alors, ne put contenir son
admiration :
〈 Que vous êtes belle !
-N'est-ce pas, répondit doucement la fleur.
Et je suis née en même temps que le
soleil… 〉
これほどまでに、一分の隙もない準備を
しておきながら、あくびといっしょに花は
こんなふうに言いました。
「ああ、目が覚めたばかりで……。ごめん
なさいね……。まだ髪がぐちゃぐちゃでしょ……」
そのとき、王子さまはあっと思わず声を
あげました。
「ああ、なんてあなたは美しいのでしょう！」
「でしょ？」と花は穏やかに答えました。
「それに、わたくし、日が昇るのと
いっしょに生まれましたのよ……」
（後半へつづく）
↑ 2006年のラジオ講座から
「「星の王子さま」を読もう」稲垣直樹先生
サン=テグジュペリの「星の王子さま」の
フランス語原文（抜粋）を読んでいく。
（日本語文は意訳あり）
--------------
前回のフランス語投稿
→ 2023.7.8 (土)
（6） Les Baobabs
バオバブ
/mypage_118589/diary/2023-07/08.html?m=1
--------------
8月1日 火曜日
Tuesday, August 1st
Dienstag, 1. August
mardi 1er août
martes 1 de agosto
martedì 1 agosto
8月1号 星期二
8월1 화요일
вторник 1 август
English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian
葉月（はづき／和風月名）
大暑（たいしょ／二十四節気）次候
土潤溽暑（つちうるおうてむしあつし／七十二候）三十五
------ Rotation ------
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
体調はあまり良くはありませんが、なんとか勤務しています。お体、お大事にしてくださいね。8月もよろしくお願いいたします。
涼しい釧路もそれなりに暑いでしょう？
体調は大丈夫ですか？
こちらは一週間くらい30度超えが続いているので体はもうヘロヘロバテバテ、喉もカラカラ。
そして今日のビール指数も80超え！
せっかく気象協会がビール日和と認めてくれているので今夜も飲まなくっちゃ。
8月もよろしくお願いいたします。