(English)
Noh
能（その2）
Today, most Noh performances are
presented indoors, but the stages all retain
pillars and a roof that reflect the original
covered outdoor stages where plays were
performed.
Every indoor Noh stage also has a
bridge-like walkway with railings. In plays in
which the protagonist is a ghost, this is
used as the metaphorical pathway between
this world and the other world.
A play called Atsumori features the ghost
of a 12th century Heike warrior who was
killed in battle at the age of 16. The ghost
expresses his unresolved feelings to his
former foe.
---------------------
現在、能は主に屋内で演じられる。
しかし、もともと野外にある屋根つきの
舞台で演じられた名残として、屋内の舞台
にも柱と屋根が必ず取り付けられている。
能舞台のもう1つの特徴は、欄干がついた
渡り廊下だ。死者が主人公となる演目では、
この通路はあの世とこの世をつなぐ象徴的な
意味を担う。
『敦盛』では、平安時代に16歳の若さで
戦死した平家の武将の霊が現れ、かつての
敵に無念の思いを語る。
（その3へつづく）
-------
(↑過去のテレビ講座から)
Trad Japan
「トラッド ジャパン」
番組での英語と日本語は直訳ではなく、
それぞれの言語で一番ふさわしい
表現になっている。
互いのニュアンスの違いも楽しさのひとつ。
前回の英語投稿
→ 2023.12.13 (水)
Noh
能（その1）
/mypage_118589/diary/2023-12/13.html?m=1
--------------
12月14日 木曜日
Thursday, December 14th
Donnerstag, 14. Dezember
jeudi 14 décembre
jueves 14 de diciembre
giovedì 14 dicembre
12月14号 星期四
12월14일 목요일
четверг 14 декабрь
English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian
師走（しわす／和風月名）
大雪（たいせつ／二十四節気）次候
熊蟄穴（くまあなにこもる／七十二候）六十二
------ Rotation ------
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
