（français/French）
Le Petit Prince
星の王子さま
（11） L’Allumeur de réverbères
ガス灯の点灯夫（その1）
Le petit prince poursuivit :
〈 Ta planète est tellement petite que
tu en fais le tour en trois enjambées.
Tu n'as qu'à marcher assez lentement
pour rester toujours au soleil. Quand tu
voudras te reposer tu marcheras… et le
jour durera aussi longtemps que tu
voudras.
ー Ça ne m'avance pas à grand-chose,
dit l'allumeur. Ce que j'aime dans la vie,
c'est dormir.
王子さまは先を続けた。
「あなたの星はとても小さいから、大股で三歩も歩けば
一周できてしまう。ゆっくり歩くんだよ。
ゆっくり歩いて、お日さまが照っているところにずっと
いるようにするんだ。休みたいときには、歩けばいいって
ことだよ……。そうすれば、好きなだけ昼間がつづくこと
になるよね」
「そんなことをしてみても、大して楽にならないね」と
点灯夫は言った。「おれが日頃からしたいと思っている
のは、眠ることなんだよ」
（その2へつづく）
---------------
↑ 2006年のラジオ講座から
「「星の王子さま」を読もう」稲垣直樹先生
サン=テグジュペリの「星の王子さま」の
フランス語原文（抜粋）を読んでいく。
（日本語文は意訳あり）
----------------
前回のフランス語投稿
→ 2023.11.6 (月)
（10） Le Businessman
実業家（その3）
/mypage_118589/diary/2023-11/06.html?m=1
--------------
11月30日 木曜日
Thursday, November 30th
Donnerstag, 30. November
jeudi 30 novembre
jueves 30 de noviembre
giovedì 30 novembre
11月30号 星期四
11월30일 목요일
четверг 30 ноябрь
English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian
霜月（しもつき／和風月名）
小雪（しょうせつ／二十四節気）次候
朔風払葉（きたかぜこのはをはらう／七十二候）五十九
------ Rotation ------
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
楽しんでくださって嬉しいです。私もしょこらーでさんが投稿してくれているレアとラウラの物語、いつも懐かしく拝見しています。ラウラ役のナディーンさんの声を思い浮かべながら、いつも音読しながら楽しんでいます。「アレ」も楽しみです(笑)
てまりんさんの丁寧な取り組みにいつも刺激を受けています。私はどれも少しずつのつまみ食いで触れては忘れていますが、細く長く続けていけたらなと思っています。
フランス語の「星の王子さま」は私にはちょっと難しいけれど、
和訳を読んで、しみじみと味わっています。これからも楽しみにしています！
多言語をコツコツ学んでおられる姿勢をいつも見習いたいと思っています。わたしは中国語だけでアップアップしています。
ありがとうございます。そう言ってくださってうれしいです。私も放送当時は全然わからなくて、ただラジオの音が流れてきている感じでした。pekoさんの取り組みを日記で読んでいつも良い刺激を頂いています。陰ながら応援しています！
ありがたいございます。