（Рýсский язык/Russian）
（18）竜安寺見学～夕食時の会話（その1）
竜安寺にて。
リューバ（主人公、ガイド）：
В саду всего пятнадцать камней.
セルゲイ（旅行客，夫）：
Раз, два…
Странно, я смотрю-смотрю,
а вижу только четырнадцать.
マリヤ（旅行客，妻）：
Отсюда всего тринадцать.
リューバ（主人公、ガイド）：
Все камни видно только сверху.
--------------
竜安寺にて。
リューバ（主人公、ガイド）：
庭には全部で15個の石があります。
セルゲイ（旅行客，夫）：
1，2…。
変だなあ。見ても見ても、
見えるのは14個だけだ。
マリヤ（旅行客，妻）：
ここからだと13しかないわ。
リューバ（主人公、ガイド）：
すべての石は、上からしか見えないんです。
（その2へつづく）
-------------
( ↑ 2009年のラジオ講座から)
「リューバと歩こう！」熊野谷 葉子先生
主人公のリューバは、
日本人の父とロシア人の母を持つ23歳の
新米ガイド。日本でガイドとして働き、
ロシアからの旅行者イワノフ夫妻を案内して、
東京や京都を巡っていく。
（日本語文は意訳あり）
-------------
前回のロシア語投稿
→ 2023.10.21 (土)
「リューバと歩こう！」
（17）金閣寺にて（その4）
http://gogakuru.com/mypage_118589/diary/2023-10/21.htm
--------------
11月13日 月曜日
Monday, November 13th
Montag, 13. November
lundi 13 novembre
lunes 13 de noviembre
lunedì 13 novembre
11月13号 星期一
11월13일 월요일
понедельник 13 ноябрь
English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian
霜月（しもつき／和風月名）
立冬（りっとう／二十四節気）次候
地始凍（ちはじめてこおる／七十二候）五十六
------ Rotation ------
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
私も、京都へは高校の修学旅行で行きました。その時しか行ったことがないのですが、竜安寺には行けませんでした。石庭を実際に一度、ぜひ見てみたいですね。
竜安寺の庭石の配置、よく考えられているなぁと思います。発想が素敵ですね。
（あの金閣寺へも行ったことがない！ どんな旅行プランだったんだろう？）
竜安寺の石庭は写真を見ると、実際に見てみたいと思いますよね。
Yuhさんは見たことがありますか？
えっ！？石の数、上からしか全部を見ることができないんですか。トリックアートみたいな
ものなのかな？
ますます行って、実際に見たくなりました。